とある

とある映(えい)画(が)を文(ぶん)庫(こ)化(か)した—いや、映(えい)画(が)の為(ため)に書(か)かれたシナリオを小(しょう)説(せつ)として加(か)筆(ひつ)修(しゅう)正(せい)し、日(に)本(ほん)語(ご)にローカライズしたものだ。

• มันคือการนำบทภาพยนตร์ที่เขียนขึ้นเพื่อภาพยนตร์เรื่องหนึ่งมาขยายความและแก้ไขใหม่ให้เป็นรูปแบบนวนิยาย แล้วจึงนำมาแปลเป็นภาษาญี่ปุ่น

彼(かの)女(じょ)は９月(くがつ)にとある教(きょう)師(し)と結(けっ)婚(こん)した。

• เธอแต่งงานกับครูคนหนึ่งเมื่อเดือนกันยายน