とある

これとあれは同(おな)じです。

• อันนี้กับอันนั้นเหมือนกันครับ

古(こ)語(ご)に「急(いそ)がば回(まわ)れ」とある。

• มีคำกล่าวในภาษาโบราณว่า "หากรีบก็จงอ้อม"

古(こ)文(もん)書(じょ)の文(ぶん)末(まつ)には、敬(けい)意(い)を表(あらわ)す「頓(とん)首(しゅ)再(さい)拝(はい)」とあった。

• ที่ตอนท้ายของเอกสารโบราณ มีเขียนไว้ว่า "ทนชูไซไฮ" เพื่อแสดงความเคารพ

この薬(くすり)は効(こう)果(か)があるまいとないまいと、まずは少(しょう)量(りょう)から試(ため)してみるべきだ。

• ไม่ว่ายาตัวนี้จะมีประสิทธิภาพหรือไม่ ก็ควรจะเริ่มทดลองใช้จากปริมาณน้อยๆ ก่อน

旅(りょ)行(こう)の計(けい)画(かく)を立(た)てているうちに、とある温(おん)泉(せん)地(ち)に行(い)くという妙(みょう)案(あん)を思(おも)い付(つ)いた。

• ในระหว่างที่กำลังวางแผนเที่ยว ผมก็เกิดไอเดียดีๆ ขึ้นมาว่าจะไปเที่ยวเมืองออนเซ็นแห่งหนึ่ง

聞(き)いたことない。

• ไม่เคยได้ยินเลย

謝(あやま)ることないよ。

• ไม่ต้องขอโทษหรอก

食(た)べたことあるの？

• เคยกินไหม?

やったことあるの？

• เคยทำหรือเปล่า?

これ見(み)たことある？

• เคยเห็นอันนี้ไหม?