頓(とん)首(しゅ)再(さい)拝(はい)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ขอแสดงความนับถืออย่างสูง

   EN respectfully yours

   ซนเคโกะ (ยกย่อง)โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   หมายเหตุ: สำนวนลงท้ายจดหมาย

   書(しょ)簡(かん)の末(まつ)尾(び)に「頓(とん)首(しゅ)再(さい)拝(はい)」と記(しる)した。

   • ผมได้เขียนคำว่า "ทนชูไซไฮ" ไว้ที่ท้ายจดหมาย

   คำศัพท์:書(しょ)簡(かん)末(まつ)尾(び)頓(とん)首(しゅ)再(さい)拝(はい)記(しる)す

   ตรวจแล้ว

   古(こ)文(もん)書(じょ)の文(ぶん)末(まつ)には、敬(けい)意(い)を表(あらわ)す「頓(とん)首(しゅ)再(さい)拝(はい)」とあった。

   • ที่ตอนท้ายของเอกสารโบราณ มีเขียนไว้ว่า "ทนชูไซไฮ" เพื่อแสดงความเคารพ

   คำศัพท์:古(こ)文(もん)書(じょ)文(ぶん)末(まつ)敬(けい)意(い)表(あらわ)す頓(とん)首(しゅ)再(さい)拝(はい)とある

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2