実(じっ)感(かん)

オーストラリアへ行(い)って初(はじ)めて、日(に)本(ほん)はなんと小(ちい)さい国(くに)かと実(じっ)感(かん)した。

• พอได้ไปออสเตรเลียเป็นครั้งแรก ผมก็รู้สึกได้จริงๆ ว่าญี่ปุ่นเป็นประเทศที่เล็กขนาดไหน

動(うご)けるようになると健(けん)康(こう)の有(あり)難(がた)さを実(じっ)感(かん)しますよね。

• พอเริ่มกลับมาเคลื่อนไหวร่างกายได้ ก็จะรู้สึกซาบซึ้งถึงความสำคัญของสุขภาพเลยนะครับ

私(わたし)の両(りょう)親(しん)が課(か)した厳(きび)しい規(き)則(そく)は、結(けっ)局(きょく)私(わたし)のためを思(おも)ってのことだったことが実(じっ)感(かん)としてよくわかった。

• ผมเข้าใจได้อย่างลึกซึ้งเลยว่า กฎระเบียบที่เข้มงวดซึ่งพ่อแม่ตั้งไว้ให้ผมนั้น สุดท้ายแล้วก็เป็นเพราะพวกท่านหวังดีต่อผมจริงๆ

戦(せん)争(そう)が始(はじ)まったと聞(き)いたが、父(ちち)親(おや)が軍(ぐん)に徴(ちょう)兵(へい)されるまで長(なが)いこと、彼(かれ)はそれを十(じゅう)分(ぶん)に実(じっ)感(かん)していなかった。

• ผมได้ยินมาว่าสงครามเริ่มขึ้นแล้ว แต่เขาก็ยังไม่รู้สึกถึงมันอย่างแท้จริงเป็นเวลานาน จนกระทั่งพ่อของเขาถูกเกณฑ์เข้ากองทัพ

その瞬(しゅん)間(かん)、彼(かの)女(じょ)は初(はじ)めて人(じん)生(せい)の重(おも)みを実(じっ)感(かん)した。

• ในวินาทีนั้น เธอจึงได้สัมผัสถึงความหนักอึ้งของชีวิตเป็นครั้งแรก

彼(かれ)はその困(こん)難(なん)な状(じょう)況(きょう)を通(とお)して、命(いのち)の尊(とうと)さを深(ふか)く実(じっ)感(かん)した。

• เขาได้ตระหนักถึงความล้ำค่าของชีวิตอย่างลึกซึ้งผ่านสถานการณ์ที่ยากลำบากนั้น

先(せん)生(せい)の教(おし)えを聞(き)くと、自(じ)分(ぶん)の成(せい)長(ちょう)を実(じっ)感(かん)した。

• พอได้ฟังคำสอนของอาจารย์ ผมก็รู้สึกได้ถึงการเติบโตของตัวเอง

困(こん)難(なん)な課(か)題(だい)に取(と)り組(く)むからこそ、実(じっ)感(かん)が得(え)られる。

• เพราะได้เผชิญกับความท้าทายที่ยากลำบากนี่แหละ ถึงทำให้รู้สึกถึงความสำเร็จได้อย่างแท้จริง

新(あたら)しい技(ぎ)術(じゅつ)を学(まな)ぶほど、自(じ)分(ぶん)の成(せい)長(ちょう)が実(じっ)感(かん)できる。

• ยิ่งเรียนรู้เทคโนโลยีใหม่ๆ มากเท่าไหร่ ก็ยิ่งรู้สึกได้ถึงการเติบโตของตัวเองมากเท่านั้น

新(あたら)しい言(げん)語(ご)を学(まな)びながら、自(じ)分(ぶん)の成(せい)長(ちょう)を実(じっ)感(かん)します。

• ผมรู้สึกได้ถึงการเติบโตของตัวเองในขณะที่กำลังเรียนรู้ภาษาใหม่ครับ