移(い)転(てん)

４月(しがつ)１日(ついたち)、南(なん)洋(よう)フーズ株(かぶ)式(しき)会(がい)社(しゃ)は横(よこ)浜(はま)の新(しん)社(しゃ)屋(おく)に移(い)転(てん)します。

• ในวันที่ 1 เมษายน บริษัท นันโย ฟูดส์ จำกัด จะย้ายไปยังอาคารสำนักงานแห่งใหม่ในโยโกฮาม่าครับ

工(こう)場(じょう)は北(ほっ)海(かい)道(どう)へ移(い)転(てん)した。

• โรงงานได้ย้ายไปยังฮอกไกโดแล้ว

癌(がん)は彼(かの)女(じょ)の胃(い)に移(い)転(てん)している。

• มะเร็งได้แพร่กระจายไปยังกระเพาะอาหารของเธอแล้ว

ご移(い)転(てん)の際(さい)はお知(し)らせ下(くだ)さい。

• กรุณาแจ้งให้ทราบเมื่อคุณย้ายที่อยู่ด้วยนะครับ

新(あたら)しいビルへの移(い)転(てん)にわくわくしてます。

• ผมตื่นเต้นกับการย้ายไปตึกใหม่ครับ

移(い)転(てん)にともない５月(ごがつ)３０日(にち)、３１日(にち)は休(きゅう)業(ぎょう)いたします。

• เนื่องจากการย้ายสถานที่ เราจะปิดทำการในวันที่ 30 และ 31 พฤษภาคมครับ

最(さい)近(きん)の海(かい)外(がい)移(い)転(てん)の動(うご)きを見(み)てもわかるように、製(せい)造(ぞう)業(ぎょう)の生(せい)産(さん)性(せい)改(かい)善(ぜん)も限(げん)界(かい)に近(ちか)いところまで進(すす)んでいる。

• อย่างที่เห็นได้จากความเคลื่อนไหวในการย้ายฐานการผลิตไปต่างประเทศเมื่อเร็วๆ นี้ การปรับปรุงผลิตภาพของอุตสาหกรรมการผลิตก็ดำเนินมาจนใกล้ถึงขีดจำกัดแล้ว

土(と)地(ち)の所(しょ)有(ゆう)権(けん)を息子(むすこ)に移(い)転(てん)した。

• ได้โอนกรรมสิทธิ์ที่ดินให้แก่ลูกชายแล้ว

交(こう)通(つう)利(り)便(べん)の良(よ)い場(ば)所(しょ)にオフィスを移(い)転(てん)する。

• จะย้ายออฟฟิศไปยังสถานที่ที่มีความสะดวกในการเดินทาง

昨日(きのう)、会(かい)社(しゃ)が移(い)転(てん)したばかりなので、まだ慣(な)れない。

• เพราะบริษัทเพิ่งจะย้ายที่ตั้งเมื่อวานนี้ ก็เลยยังไม่ค่อยชินครับ