あえて

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์

   จงใจ; กล้าที่จะ; ฝืนทำทั้งที่รู้ว่าไม่จำเป็น

   EN purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); deliberately; intentionally

   มักเขียนด้วยคานะ

   私(わたし)はあえて彼(かの)女(じょ)に忠(ちゅう)告(こく)した。

   • ผมตัดสินใจเตือนเธอตรงๆ

   คำศัพท์:私(わたし)はあえて彼(かの)女(じょ)に忠(ちゅう)告(こく)する

   あえてまた僕(ぼく)に質(しつ)問(もん)する気(き)か。

   • นี่คุณคิดจะถามคำถามกับผมอีกแล้วเหรอ

   คำศัพท์:あえてまた僕(ぼく)に質(しつ)問(もん)する気(き)か

2. 2

   ไม่จำเป็นต้อง; ไม่ได้ตั้งใจจะ

   EN not necessarily; not particularly; not especially

   มักเขียนด้วยคานะ

   หมายเหตุ: ใช้กับกริยาปฏิเสธ

   あえて言(い)う必(ひつ)要(よう)はない。

   • ไม่จำเป็นต้องพูดออกมาหรอก

   คำศัพท์:あえて言(い)う必(ひつ)要(よう)

   ตรวจแล้ว
3. 3

   ไม่...อย่างแน่นอน

   EN definitely not

   มักเขียนด้วยคานะโบราณ

   หมายเหตุ: ใช้กับกริยาปฏิเสธ

ประโยคตัวอย่าง 83