契(けい)機(き)

退(たい)職(しょく)を契(けい)機(き)に茶(さ)道(どう)を始(はじ)めた。

• ผมเริ่มเรียนพิธีชงชาเนื่องจากการลาออกจากงาน

株(かぶ)価(か)上(じょう)昇(しょう)を契(けい)機(き)に新(しん)工(こう)場(じょう)建(けん)設(せつ)の話(はなし)が持(も)ち上(あ)がった。

• การที่ราคาหุ้นพุ่งสูงขึ้นกลายเป็นจุดเริ่มต้นให้มีการพูดถึงเรื่องการสร้างโรงงานแห่งใหม่

事(じ)故(こ)を契(けい)機(き)に安(あん)全(ぜん)対(たい)策(さく)が強(きょう)化(か)された。

• มาตรการความปลอดภัยได้รับการยกระดับให้เข้มงวดขึ้นโดยมีอุบัติเหตุเป็นจุดเริ่มต้น

彼(かれ)のスピーチが、新(あたら)しい取(と)り組(く)みの契(けい)機(き)となった。

• สุนทรพจน์ของเขาได้กลายเป็นจุดเริ่มต้นของความพยายามครั้งใหม่

このプロジェクトは、地(ち)域(いき)活(かっ)性(せい)化(か)の契(けい)機(き)となるだろう。

• โครงการนี้จะเป็นจุดเริ่มต้นของการฟื้นฟูภูมิภาค

災(さい)害(がい)の教(きょう)訓(くん)を契(けい)機(き)に、防(ぼう)災(さい)訓(くん)練(れん)の頻(ひん)度(ど)を増(ふ)やしました。

• เราได้เพิ่มความถี่ในการฝึกซ้อมป้องกันภัยพิบัติ โดยใช้บทเรียนจากภัยพิบัติที่ผ่านมาเป็นจุดเริ่มต้นครับ

この成(せい)功(こう)を契(けい)機(き)に、起(き)業(ぎょう)家(か)精(せい)神(しん)が地(ち)域(いき)に広(ひろ)がりました。

• ด้วยความสำเร็จในครั้งนี้ ได้กลายเป็นจุดเริ่มต้นที่ทำให้จิตวิญญาณของผู้ประกอบการแพร่กระจายไปทั่วภูมิภาคครับ

海(かい)外(がい)留(りゅう)学(がく)を契(けい)機(き)に、彼(かの)女(じょ)の世(せ)界(かい)観(かん)が大(おお)きく広(ひろ)がりました。

• การไปเรียนต่อต่างประเทศเป็นจุดเปลี่ยนที่ทำให้โลกทัศน์ของเธอเปิดกว้างขึ้นอย่างมากครับ

最(さい)新(しん)の研(けん)究(きゅう)成(せい)果(か)を契(けい)機(き)に、治(ち)療(りょう)法(ほう)の開(かい)発(はつ)が加(か)速(そく)しました。

• การพัฒนาวิธีการรักษาได้เร่งตัวขึ้นโดยมีผลการวิจัยล่าสุดเป็นแรงผลักดันครับ

近(きん)隣(りん)の公(こう)園(えん)整(せい)備(び)を契(けい)機(き)に、地(ち)域(いき)住(じゅう)民(みん)の交(こう)流(りゅう)が活(かっ)発(ぱつ)化(か)しました。

• การปรับปรุงสวนสาธารณะในละแวกนี้กลายเป็นจุดเริ่มต้นที่ทำให้การปฏิสัมพันธ์ระหว่างชาวบ้านในชุมชนมีความคึกคักมากขึ้นครับ