治(ち)療(りょう)法(ほう)

どんな治(ち)療(りょう)法(ほう)を受(う)けることになりますか。

• ผมจะต้องเข้ารับการรักษาแบบไหนครับ

ふつうのかぜに治(ち)療(りょう)法(ほう)はない。

• ไข้หวัดธรรมดาไม่มีวิธีรักษาครับ

肝(かん)炎(えん)の新(あたら)しい治(ち)療(りょう)法(ほう)が研(けん)究(きゅう)されている。

• กำลังมีการวิจัยวิธีการรักษาโรคตับอักเสบแบบใหม่

癌(がん)の効(こう)果(か)的(てき)な治(ち)療(りょう)法(ほう)はまだ発(はっ)見(けん)されていない。

• ยังไม่มีการค้นพบวิธีการรักษาโรคมะเร็งที่มีประสิทธิภาพ

誰(だれ)か科(か)学(がく)者(しゃ)がエイズの治(ち)療(りょう)法(ほう)を発(はっ)見(けん)してくれることを望(のぞ)みます。

• ผมหวังว่าจะมีนักวิทยาศาสตร์สักคนค้นพบวิธีรักษาโรคเอดส์ครับ

この病(びょう)気(き)の治(ち)療(りょう)法(ほう)、必(かなら)ず見(み)つけ出(だ)してみせる。

• ฉันจะค้นหาวิธีรักษาโรคนี้ให้พบให้ได้

病(びょう)気(き)の治(ち)療(りょう)法(ほう)があるのに、なかなか効(こう)果(か)がない。

• ทั้งที่มีวิธีรักษาโรคอยู่ แต่ก็ยังไม่ค่อยเห็นผลเท่าไหร่

最(さい)新(しん)の研(けん)究(きゅう)結(けっ)果(か)に基(もと)づき、治(ち)療(りょう)法(ほう)が改(かい)善(ぜん)された。

• วิธีการรักษาได้รับการปรับปรุงให้ดีขึ้นตามผลการวิจัยล่าสุด

先(せん)生(せい)に新(あたら)しい治(ち)療(りょう)法(ほう)について教(おし)えていただいた。

• อาจารย์ได้กรุณาช่วยสอนเกี่ยวกับวิธีการรักษาแบบใหม่ให้ผมครับ

この病(びょう)気(き)の治(ち)療(りょう)法(ほう)は、現(げん)代(だい)医(い)学(がく)の知(ち)識(しき)には及(およ)ばない。

• วิธีการรักษาโรคนี้ยังเกินกว่าความรู้ทางการแพทย์สมัยใหม่จะเข้าถึงได้