仕(し)様(よう)

仕(し)様(よう)、価(か)格(かく)は変(へん)更(こう)することがあります。

• รายละเอียดและราคาอาจมีการเปลี่ยนแปลงครับ

全(すべ)てを考(こう)慮(りょ)してもやはり勝(か)てない仕(し)様(よう)になっています。

• ถึงแม้จะพิจารณาทุกอย่างแล้ว แต่มันก็ถูกออกแบบมาให้ไม่สามารถเอาชนะได้อยู่ดีครับ

楽(がっ)器(き)・機(き)材(ざい)の質(しつ)は完(かん)全(ぜん)にプロ仕(し)様(よう)！ですが値(ね)段(だん)は何処(どこ)よりも安(やす)い！

• คุณภาพของเครื่องดนตรีและอุปกรณ์เป็นระดับมืออาชีพโดยแท้! แต่ราคาถูกกว่าที่ไหนๆ!

製(せい)品(ひん)仕(し)様(よう)にかかわる一(いっ)切(さい)の工(こう)業(ぎょう)所(しょ)有(ゆう)権(けん)はＡＢＣ社(しゃ)に帰(き)属(ぞく)するものとする。

• สิทธิในทรัพย์สินทางอุตสาหกรรมทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับข้อมูลจำเพาะของผลิตภัณฑ์ ให้ตกเป็นของบริษัท ABC

弊(へい)社(しゃ)のエンジニアが日(に)本(ほん)国(こく)内(ない)で販(はん)売(ばい)されている同(どう)様(よう)の製(せい)品(ひん)と仕(し)様(よう)を比(ひ)較(かく)した結(けっ)果(か)、非(ひ)常(じょう)に競(きょう)合(ごう)力(りょく)があると判(はん)断(だん)いたしました。

• หลังจากที่วิศวกรของบริษัทเราได้เปรียบเทียบสเปกกับผลิตภัณฑ์ที่คล้ายกันซึ่งวางจำหน่ายในญี่ปุ่นแล้ว เราจึงตัดสินใจว่าผลิตภัณฑ์นี้มีความสามารถในการแข่งขันสูงมากครับ

今(いま)さら言(い)っても仕(し)様(よう)がない。

• พูดไปตอนนี้ก็ไม่มีประโยชน์อะไรแล้ว

このカメラの画(が)質(しつ)はプロ仕(し)様(よう)並(な)みだ。

• คุณภาพของภาพจากกล้องตัวนี้เทียบเท่ากับระดับมืออาชีพเลย

この設(せっ)計(けい)図(ず)を、標(ひょう)準(じゅん)仕(し)様(よう)**ものとする**ことにした。

• ผมตัดสินใจกำหนดให้พิมพ์เขียวนี้เป็นข้อกำหนดมาตรฐานครับ

あそこまで細(こま)かい仕(し)様(よう)変(へん)更(こう)を要(よう)求(きゅう)するのは、当(とう)方(ほう)の技(ぎ)術(じゅつ)では対(たい)応(おう)できない無(む)理(り)がある。

• การเรียกร้องให้เปลี่ยนรายละเอียดข้อกำหนดที่จุกจิกถึงขนาดนั้น มันเกินกำลังที่เทคโนโลยีของเราจะรับมือไหวครับ

追(つい)加(か)の費(ひ)用(よう)がかかっても、品(ひん)質(しつ)が大(おお)幅(はば)に向(こう)上(じょう)するなら、予(よ)算(さん)の範(はん)囲(い)内(ない)で仕(し)様(よう)変(へん)更(こう)しても構(かま)いません。

• ถึงแม้จะต้องเสียค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม แต่ถ้าคุณภาพดีขึ้นอย่างมาก ก็สามารถเปลี่ยนสเปกให้อยู่ภายในขอบเขตของงบประมาณได้ครับ