帰(き)属(ぞく)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่เติม する ได้อกรรมกริยา

   การสังกัด; การเป็นส่วนหนึ่ง; การเป็นสมบัติของ

   EN belonging; ascription; attribution; imputation; possession; jurisdiction

   乙(おつ)が受(じゅ)託(たく)業(ぎょう)務(む)の実(じっ)施(し)により得(え)た成(せい)果(か)は、甲(こう)乙(おつ)双(そう)方(ほう)に帰(き)属(ぞく)するものとする。

   • ผลงานที่ฝ่ายขยันได้รับจากการดำเนินงานที่ได้รับมอบหมาย ให้ตกเป็นกรรมสิทธิ์ของทั้งฝ่ายกอและฝ่ายขยัน

   คำศัพท์:乙(おつ)が受(じゅ)託(たく)業(ぎょう)務(む)の実(じっ)施(し)により得(え)る成(せい)果(か)は甲(こう)乙(おつ)双(そう)方(ほう)に帰(き)属(ぞく)ものとする

   ตรวจแล้ว

   製(せい)品(ひん)仕(し)様(よう)にかかわる一(いっ)切(さい)の工(こう)業(ぎょう)所(しょ)有(ゆう)権(けん)はＡＢＣ社(しゃ)に帰(き)属(ぞく)するものとする。

   • สิทธิในทรัพย์สินทางอุตสาหกรรมทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับข้อมูลจำเพาะของผลิตภัณฑ์ ให้ตกเป็นของบริษัท ABC

   คำศัพท์:製(せい)品(ひん)仕(し)様(よう)に関(かか)わる一(いっ)切(さい)の工(こう)業(ぎょう)所(しょ)有(ゆう)権(けん)は社(しゃ)帰(き)属(ぞく)ものとする

2. 2

   การกลับคืนสู่; การคืนกลับสู่

   EN reversion; return; restoration

   その領(りょう)土(ど)は日(に)本(ほん)に帰(き)属(ぞく)した。

   • ดินแดนนั้นได้ตกเป็นของญี่ปุ่น

   คำศัพท์:領(りょう)土(ど)日(に)本(ほん)帰(き)属(ぞく)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 3