競(きょう)合(ごう)

すべての競(きょう)合(ごう)会(かい)社(しゃ)がパイの分(わ)け前(まえ)を得(え)ようとしています。

• คู่แข่งทุกรายต่างก็พยายามที่จะแบ่งส่วนแบ่งเค้กกันครับ

この条(じょう)件(けん)を受(う)けていただけると、他(た)社(しゃ)との競(きょう)合(ごう)が有(ゆう)利(り)になります。

• หากคุณยอมรับเงื่อนไขนี้ จะทำให้เราได้เปรียบในการแข่งขันกับบริษัทอื่นครับ

弊(へい)社(しゃ)のエンジニアが日(に)本(ほん)国(こく)内(ない)で販(はん)売(ばい)されている同(どう)様(よう)の製(せい)品(ひん)と仕(し)様(よう)を比(ひ)較(かく)した結(けっ)果(か)、非(ひ)常(じょう)に競(きょう)合(ごう)力(りょく)があると判(はん)断(だん)いたしました。

• หลังจากที่วิศวกรของบริษัทเราได้เปรียบเทียบสเปกกับผลิตภัณฑ์ที่คล้ายกันซึ่งวางจำหน่ายในญี่ปุ่นแล้ว เราจึงตัดสินใจว่าผลิตภัณฑ์นี้มีความสามารถในการแข่งขันสูงมากครับ

この店(みせ)のサービスは、競(きょう)合(ごう)店(てん)よりも親(しん)切(せつ)だと思(おも)います。

• ผมคิดว่าการบริการของร้านนี้ใส่ใจมากกว่าร้านคู่แข่งครับ

新(しん)製(せい)品(ひん)の発(はつ)売(ばい)には、市(し)場(じょう)調(ちょう)査(さ)及(およ)び競(きょう)合(ごう)分(ぶん)析(せき)が不(ふ)可(か)欠(けつ)です。

• การวิจัยตลาดและการวิเคราะห์คู่แข่งเป็นสิ่งจำเป็นอย่างยิ่งสำหรับการเปิดตัวผลิตภัณฑ์ใหม่ครับ

このソフトウェアの機(き)能(のう)ときたら、他(ほか)の競(きょう)合(ごう)製(せい)品(ひん)を凌(りょう)駕(が)している。

• ถ้าพูดถึงฟังก์ชันของซอฟต์แวร์นี้ล่ะก็ มันเหนือกว่าผลิตภัณฑ์คู่แข่งรายอื่น ๆ เลยครับ

このソフトは使(つか)いやすいです。逆(ぎゃく)に、競(きょう)合(ごう)製(せい)品(ひん)は操(そう)作(さ)が複(ふく)雑(ざつ)でした。

• ซอฟต์แวร์นี้ใช้งานง่ายครับ ในทางกลับกัน ผลิตภัณฑ์คู่แข่งมีการใช้งานที่ซับซ้อนครับ

市(し)場(じょう)調(ちょう)査(さ)で競(きょう)合(ごう)の戦(せん)略(りゃく)を徹(てっ)底(てい)的(てき)に分(ぶん)析(せき)し、自(じ)社(しゃ)の強(つよ)みも客(きゃっ)観(かん)的(てき)に評(ひょう)価(か)した結(けっ)果(か)、この新(しん)製(せい)品(ひん)は成(せい)功(こう)する確(かく)信(しん)が持(も)てた。敵(てき)を知(し)り己(おのれ)を知(し)れば百(ひゃく)戦(せん)危(あや)うからず、という言(こと)葉(ば)通(どお)りだ。

• หลังจากที่ได้วิเคราะห์กลยุทธ์ของคู่แข่งอย่างละเอียดผ่านการวิจัยตลาด และประเมินจุดแข็งของบริษัทเราอย่างเป็นกลางแล้ว ผมก็มีความมั่นใจว่าผลิตภัณฑ์ใหม่นี้จะประสบความสำเร็จ เป็นไปตามคำกล่าวที่ว่า หากรู้จักเขาและรู้จักเรา ก็จะรบร้อยครั้งก็ไม่พ่ายแพ้ครับ