言(こと)葉(ば)通(どお)り

虚(きょ)心(しん)坦(たん)懐(かい)に申(もう)し上(あ)げる。今(いま)から言(い)うことは、言(こと)葉(ば)どおりに受(う)け取(と)ってほしい。

• ผมขอพูดอย่างเปิดอกเลยนะครับ สิ่งที่ผมกำลังจะพูดต่อไปนี้ อยากให้คุณรับฟังตามที่ผมพูดตรงๆ เลยครับ

悪(あく)因(いん)悪(あっ)果(か)という言(こと)葉(ば)通(どお)り、不(ふ)正(せい)な手(しゅ)段(だん)で得(え)た富(とみ)はすぐに失(うしな)われた。

• เป็นไปตามคำกล่าวที่ว่าทำชั่วได้ชั่ว ความมั่งคั่งที่ได้มาด้วยวิธีการที่ไม่ถูกต้องจึงสูญสิ้นไปในทันที

『才子才(さいし、さい)に倒(たお)れる』という言(こと)葉(ば)通(どお)り、天(てん)才(さい)的(てき)な画(が)家(か)は自(じ)己(こ)破(は)壊(かい)的(てき)な行(こう)動(どう)で才(さい)能(のう)を散(ち)らせた。

• เป็นไปตามคำกล่าวที่ว่า 'ความอัจฉริยะนำมาซึ่งความพินาศ' จิตรกรผู้เป็นอัจฉริยะได้ทำลายพรสวรรค์ของตนเองด้วยการกระทำที่ทำลายล้างตัวเอง

彼(かれ)は『文(ぶん)は武(ぶ)に勝(まさ)る』という言(こと)葉(ば)通(どお)り、ジャーナリズムを通(つう)じて社(しゃ)会(かい)に大(おお)きな影(えい)響(きょう)を与(あた)え続(つづ)けている。

• เขายังคงสร้างอิทธิพลอย่างมากต่อสังคมผ่านงานวารสารศาสตร์ ดังเช่นคำกล่าวที่ว่า 'ปัญญาเหนือกว่าศาสตรา'

この絵(え)は、墨(すみ)は餓(が)鬼(き)に磨(す)らせ筆(、ふで)は鬼(おに)に持(も)たせよという言(こと)葉(ば)通(どお)りに、繊(せん)細(さい)な色(いろ)合(あ)いと力(ちから)強(づよ)い筆(ひっ)致(ち)が融(ゆう)合(ごう)しています。

• ภาพวาดนี้มีการผสมผสานระหว่างโทนสีที่ละเอียดอ่อนและฝีแปรงที่ทรงพลัง ตรงตามคำกล่าวที่ว่า 'จงให้พวกเปรตเป็นผู้บดหมึก และให้พวกยักษ์เป็นผู้ถือพู่กัน' ครับ

彼(かれ)は年(とし)を重(かさ)ねるごとに経(けい)験(けん)を積(つ)み、老(お)いては益々壮(ますますさか)んなるべしという言(こと)葉(ば)通(どお)り、仕(し)事(ごと)でますます活(かつ)躍(やく)しています。

• เขาสะสมประสบการณ์มากขึ้นเรื่อยๆ ตามอายุที่เพิ่มขึ้น และเป็นไปตามคำกล่าวที่ว่ายิ่งแก่ยิ่งเก๋า เขาก็ยิ่งประสบความสำเร็จในหน้าที่การงานมากขึ้นเรื่อยๆ ครับ

夫(おっと)の前(まえ)で妻(つま)が尊(そん)大(だい)な態(たい)度(ど)を取(と)るのは、まさに『雌(めん)鳥(どり)歌(うた)えば家(いえ)滅(ほろ)ぶ』という言(こと)葉(ば)通(どお)り、家(か)庭(てい)の調(ちょう)和(わ)を乱(みだ)す行(こう)為(い)です。

• การที่ภรรยาแสดงท่าทีโอหังต่อหน้าสามีนั้น เป็นการทำลายความสงบสุขในครอบครัว เหมือนกับคำกล่าวที่ว่า 'เมื่อแม่ไก่ส่งเสียงร้อง บ้านก็จะพินาศ' เลยครับ

彼(かれ)は自(じ)身(しん)の才(さい)能(のう)だけでなく、「親(おや)の光(ひかり)は七(なな)光(ひか)り」という言(こと)葉(ば)通(どお)り、著(ちょ)名(めい)な父(ちち)親(おや)の影(えい)響(きょう)も大(おお)きく、キャリアを築(きず)いてきた。

• เขาไม่ได้สร้างอาชีพขึ้นมาด้วยความสามารถของตัวเองเท่านั้น แต่ยังได้รับอิทธิพลอย่างมากจากพ่อที่มีชื่อเสียง ตามคำกล่าวที่ว่า "บารมีพ่อช่วยหนุน

彼(かれ)は絵(え)は全(まった)くの初(しょ)心(しん)者(しゃ)だけど、下手(へた)な鉄(てっ)砲(ぽう)も数(かず)撃(う)てば当(あ)たるという言(こと)葉(ば)通(どお)り、たまに素(す)晴(ば)らしい作(さく)品(ひん)を作(つく)り出(だ)すことがある。

• เขาเป็นมือใหม่หัดวาดรูปแบบไม่รู้เรื่องเลย แต่ก็เป็นไปตามคำกล่าวที่ว่ายิงปืนไม่แม่นถ้ายิงบ่อยๆ ก็มีโอกาสถูกเป้าบ้าง เพราะบางครั้งเขาก็สร้างสรรค์ผลงานที่ยอดเยี่ยมออกมาได้

彼(かれ)は長(なが)年(ねん)、赤(あか)字(じ)を理(り)由(ゆう)に税(ぜい)金(きん)を払(はら)わずにいたが、実(じつ)は『商人(あきんど)は損(そん)していつか倉(くら)が建(た)つ』という言(こと)葉(ば)通(どお)り、巨(きょ)万(まん)の富(とみ)を築(きず)いていた。

• เขาไม่ยอมจ่ายภาษีมานานหลายปีโดยอ้างว่าขาดทุน แต่ความจริงแล้วเขากลับสร้างความมั่งคั่งมหาศาลได้ เหมือนกับคำกล่าวที่ว่า 'พ่อค้าต้องยอมขาดทุนเพื่อที่จะสร้างคลังสมบัติให้ยิ่งใหญ่ในสักวันหนึ่ง'