老(お)いては益々壮(ますますさか)んなるべし

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   ยิ่งแก่ยิ่งแข็งแรง; ยิ่งอายุมากยิ่งรุ่งโรจน์

   EN man flourishes with age

   สุภาษิต

   この老舗(しにせ)の職(しょく)人(にん)は、老(お)いては益々壮(ますますさか)んなるべしというように、歳(とし)を重(かさ)ねるごとに技(ぎ)術(じゅつ)が深(ふか)まっています。

   • ช่างฝีมือของร้านเก่าแก่แห่งนี้ยิ่งอายุมากขึ้น เทคนิคก็ยิ่งลุ่มลึกขึ้น ราวกับจะบอกว่ายิ่งแก่กล้ายิ่งเก่งกาจครับ

   คำศัพท์:老舗(しにせ)職(しょく)人(にん)老(お)いては益々壮(ますますさか)んなるべしというように年(とし)を重(かさ)ねるごとに技(ぎ)術(じゅつ)深(ふか)まる

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は年(とし)を重(かさ)ねるごとに経(けい)験(けん)を積(つ)み、老(お)いては益々壮(ますますさか)んなるべしという言(こと)葉(ば)通(どお)り、仕(し)事(ごと)でますます活(かつ)躍(やく)しています。

   • เขาสะสมประสบการณ์มากขึ้นเรื่อยๆ ตามอายุที่เพิ่มขึ้น และเป็นไปตามคำกล่าวที่ว่ายิ่งแก่ยิ่งเก๋า เขาก็ยิ่งประสบความสำเร็จในหน้าที่การงานมากขึ้นเรื่อยๆ ครับ

   คำศัพท์:彼(かれ)年(とし)を重(かさ)ねるごとに経(けい)験(けん)を積(つ)む老(お)いては益々壮(ますますさか)んなるべしという言(こと)葉(ば)通(どお)り仕(し)事(ごと)ますます活(かつ)躍(やく)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2