年(とし)を重(かさ)ねる

この老舗(しにせ)の職(しょく)人(にん)は、老(お)いては益々壮(ますますさか)んなるべしというように、歳(とし)を重(かさ)ねるごとに技(ぎ)術(じゅつ)が深(ふか)まっています。

• ช่างฝีมือของร้านเก่าแก่แห่งนี้ยิ่งอายุมากขึ้น เทคนิคก็ยิ่งลุ่มลึกขึ้น ราวกับจะบอกว่ายิ่งแก่กล้ายิ่งเก่งกาจครับ

若(わか)い頃(ころ)の彼(かれ)は、欲(よく)望(ぼう)にまかせて生(い)きていたが、年(とし)を重(かさ)ねるごとに心(こころ)が落(お)ち着(つ)き、意(い)馬(ば)心(しん)猿(えん)の状(じょう)態(たい)から脱(だっ)却(きゃく)できた。

• สมัยที่เขายังเป็นวัยรุ่น เขาใช้ชีวิตตามอำเภอใจของความปรารถนา แต่เมื่ออายุมากขึ้น จิตใจก็สงบลง และสามารถหลุดพ้นจากสภาวะที่จิตใจว้าวุ่นไม่เป็นสุขได้

彼(かれ)は年(とし)を重(かさ)ねるごとに経(けい)験(けん)を積(つ)み、老(お)いては益々壮(ますますさか)んなるべしという言(こと)葉(ば)通(どお)り、仕(し)事(ごと)でますます活(かつ)躍(やく)しています。

• เขาสะสมประสบการณ์มากขึ้นเรื่อยๆ ตามอายุที่เพิ่มขึ้น และเป็นไปตามคำกล่าวที่ว่ายิ่งแก่ยิ่งเก๋า เขาก็ยิ่งประสบความสำเร็จในหน้าที่การงานมากขึ้นเรื่อยๆ ครับ

若(わか)い頃(ころ)は無(む)茶(ちゃ)をしたいけど、年(とし)を重(かさ)ねるごとに体(たい)力(りょく)が落(お)ちていくのは仕(し)方(かた)ないことだよね。年(とし)は争(あらそ)えない、としはあらそえないって言(い)うしね。

• ตอนเป็นวัยรุ่นก็อยากจะทำอะไรบ้าบิ่นบ้าง แต่พออายุมากขึ้น การที่พละกำลังลดลงมันก็เป็นเรื่องที่ช่วยไม่ได้เนอะ ก็เขาว่ากันว่าไม่มีใครหนีความแก่พ้นหรอกนะ

あなたと一(いっ)緒(しょ)に歳(とし)を重(かさ)ねたいです。

• ผมอยากแก่ไปด้วยกันกับคุณครับ

歳(とし)を重(かさ)ねると見(み)えてくるものがある。

• เมื่ออายุมากขึ้น ก็จะมีบางสิ่งที่เริ่มมองเห็นได้

歳(とし)を重(かさ)ねるにつれ、健(けん)康(こう)状(じょう)態(たい)は悪(わる)くなった。

• ยิ่งอายุมากขึ้น สุขภาพก็ยิ่งแย่ลง

彼(かの)女(じょ)は歳(とし)を重(かさ)ねるにつれ、美(うつく)しくなっていった。

• ยิ่งเธออายุมากขึ้น เธอก็ยิ่งสวยขึ้น

彼(かれ)ね、歳(とし)を重(かさ)ねるごとにますます頑(がん)固(こ)になってるの。

• เขาเนี่ย ยิ่งอายุมากขึ้นก็ยิ่งดื้อขึ้นเรื่อยๆ เลยนะ

加(か)齢(れい)臭(しゅう)は、年(とし)を重(かさ)ねると出(で)てくる中(ちゅう)高(こう)年(ねん)独(どく)特(とく)のにおいのことだ。世(せ)間(けん)で言(い)う「おっさん臭(くさ)い」や「おやじ臭(しゅう)」というのは、この加(か)齢(れい)臭(しゅう)のことだ。

• กลิ่นกายตามวัยคือกลิ่นเฉพาะตัวของคนวัยกลางคนและผู้สูงอายุที่จะเกิดขึ้นเมื่ออายุมากขึ้น สิ่งที่คนทั่วไปเรียกว่า "กลิ่นลุง" หรือ "กลิ่นตา" ก็คือกลิ่นกายตามวัยนี้เองครับ