意(い)馬(ば)心(しん)猿(えん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   จิตใจที่ว้าวุ่นและควบคุมได้ยาก; ความปรารถนาและอารมณ์ที่ไม่อยู่นิ่ง

   EN it is hard to keep one's worldly desires and passions in check

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)พุทธศาสนา

   「意(い)馬(ば)心(しん)猿(えん)」のままでは何(なに)も成(な)し遂(と)げられない。まずは心(こころ)を静(しず)めて目(もく)標(ひょう)を見(み)定(さだ)めることが大(たい)切(せつ)です。

   • หากปล่อยให้จิตใจว้าวุ่นไม่เป็นสุขแบบนี้ ก็จะไม่สามารถทำอะไรสำเร็จได้เลย สิ่งสำคัญอันดับแรกคือการทำจิตใจให้สงบและกำหนดเป้าหมายให้แน่วแน่ครับ

   คำศัพท์:意(い)馬(ば)心(しん)猿(えん)何(なに)も成(な)し遂(と)げるれるまずは心(こころ)静(しず)める目(もく)標(ひょう)見(み)定(さだ)める大(たい)切(せつ)

   ตรวจแล้ว

   若(わか)い頃(ころ)の彼(かれ)は、欲(よく)望(ぼう)にまかせて生(い)きていたが、年(とし)を重(かさ)ねるごとに心(こころ)が落(お)ち着(つ)き、意(い)馬(ば)心(しん)猿(えん)の状(じょう)態(たい)から脱(だっ)却(きゃく)できた。

   • สมัยที่เขายังเป็นวัยรุ่น เขาใช้ชีวิตตามอำเภอใจของความปรารถนา แต่เมื่ออายุมากขึ้น จิตใจก็สงบลง และสามารถหลุดพ้นจากสภาวะที่จิตใจว้าวุ่นไม่เป็นสุขได้

   คำศัพท์:若(わか)い頃(ころ)彼(かれ)欲(よく)望(ぼう)生(い)きる年(とし)を重(かさ)ねるごとに心(こころ)落(お)ち着(つ)き意(い)馬(ば)心(しん)猿(えん)状(じょう)態(たい)脱(だっ)却(きゃく)できた

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2