につれ

話(はなし)が進(すす)むにつれ彼(かれ)の弁(べん)舌(ぜつ)はますますさえた。

• ยิ่งการสนทนาดำเนินไป เขาก็ยิ่งพูดจาได้คล่องแคล่วมากขึ้น

高(たか)く登(のぼ)るにつれ空(くう)気(き)はより冷(つめ)たくなってる。

• ยิ่งปีนขึ้นไปสูงเท่าไหร่ อากาศก็ยิ่งเย็นลงเท่านั้น

時(とき)がたつにつれ彼(かの)女(じょ)の悲(かな)しみは薄(うす)れていった。

• เมื่อเวลาผ่านไป ความเศร้าของเธอก็ค่อยๆ จางหายไป

年(ねん)齢(れい)を重(かさ)ねるにつれ、だんだん遠(えん)視(し)になってきている。

• พออายุมากขึ้น สายตาก็เริ่มจะกลายเป็นสายตายาวขึ้นเรื่อยๆ

選(せん)挙(きょ)の結(けっ)果(か)出(で)てくるにつれ、皆(みな)テレビにかじりついた。

• เมื่อผลการเลือกตั้งเริ่มทยอยออกมา ทุกคนต่างก็จ้องหน้าจอทีวีไม่วางตา

おたまじゃくしは大(おお)きくなるにつれ、尻尾(しっぽ)が消(き)えて足(あし)が生(は)えはじめる。

• เมื่อลูกอ๊อดโตขึ้น หางของมันจะหายไปและเริ่มมีขาขึ้นมา

道(どう)徳(とく)の退(たい)廃(はい)が進(すす)むにつれ、社(しゃ)会(かい)の秩(ちつ)序(じょ)は乱(みだ)れていった。

• เมื่อความเสื่อมโทรมทางศีลธรรมดำเนินไปมากขึ้น ระเบียบของสังคมก็เริ่มปั่นป่วนขึ้นตามไปด้วย

海(かい)外(がい)の文(ぶん)化(か)が日(に)本(ほん)社(しゃ)会(かい)に浸(しん)透(とう)するにつれ、食(しょく)生(せい)活(かつ)も変(へん)化(か)している。

• เมื่อวัฒนธรรมต่างชาติเริ่มแพร่หลายในสังคมญี่ปุ่น รูปแบบการรับประทานอาหารก็เริ่มเปลี่ยนแปลงไปด้วย

日(に)本(ほん)語(ご)の言(げん)文(ぶん)一(いっ)致(ち)が進(すす)むにつれ、より自(し)然(ぜん)な表(ひょう)現(げん)が可(か)能(のう)になりました。

• เมื่อการใช้ภาษาเขียนและภาษาพูดในภาษาญี่ปุ่นเริ่มสอดคล้องกันมากขึ้น ก็ทำให้สามารถใช้สำนวนที่ดูเป็นธรรมชาติได้มากขึ้นครับ

トムはメアリーをランチに連(つ)れ出(だ)した。

• ทอมพาแมรี่ออกไปทานมื้อเที่ยง