冷(つめ)たい

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำคุณศัพท์ -i

   เย็น, เย็นเฉียบ

   EN cold (to the touch); chilly; icy; freezing

   คำตรงข้าม: 熱(あつ)い

   もう手(て)が冷(つめ)たくって。

   • มือเย็นไปหมดแล้วครับ

   คำศัพท์:もう手(て)が冷(つめ)たいって

   ตรวจแล้ว

   冷(つめ)たい風(かぜ)が吹(ふ)き込(こ)んだ。

   • ลมหนาวพัดเข้ามา

   คำศัพท์:冷(つめ)たい風(かぜ)が吹(ふ)き込(こ)む

2. 2

   เย็นชา, ไร้ความรู้สึก

   EN (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling; indifferent; unfriendly; distant

   ケイトが彼(かれ)にあっちに行(い)ってと冷(つめ)たく言(い)ったので、彼(かれ)の心(こころ)は傷(きず)つきました。

   • เพราะเคทพูดกับเขาอย่างเย็นชาว่าให้ไปไกลๆ หัวใจของเขาจึงได้รับความเจ็บปวด

   คำศัพท์:が彼(かれ)にあちら行(い)くと冷(つめ)たい言(い)うのでの心(こころ)は傷(きず)つく

   ตรวจแล้ว

   冷(つめ)たいなあ。

   • ใจร้ายจังเลยนะ

   คำศัพท์:冷(つめ)たいな

ประโยคตัวอย่าง 284