冷(ひ)ややか

ひややかhiyayaka

ใช้บ่อยมากคำคุณศัพท์

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำคุณศัพท์ -na

เย็น, เย็นยะเยือก
EN cold; chilly; cool
窓(まど)を開(あ)けると、冷(ひ)ややかな風(かぜ)が吹(ふ)き込(こ)んできた。

พอเปิดหน้าต่าง ลมเย็นๆ ก็พัดเข้ามา

คำศัพท์:窓(まど)開(あ)ける冷(ひ)ややか風(かぜ)吹(ふ)き込(こ)む
ตรวจแล้ว
初(しょ)夏(か)の早(そう)朝(ちょう)はまだ冷(ひ)ややかで、軽(かる)い上(うわ)着(ぎ)が必(ひつ)要(よう)だった。

เช้าตรู่ในช่วงต้นฤดูร้อนยังคงมีความเย็นอยู่ จึงจำเป็นต้องมีเสื้อคลุมบางๆ

คำศัพท์:初(しょ)夏(か)早(そう)朝(ちょう)冷(ひ)ややか軽(かる)い上(うわ)着(ぎ)必(ひつ)要(よう)だった
ตรวจแล้ว
2
เย็นชา, เมินเฉย
EN cold (attitude, stare, etc.); frigid; indifferent; distant; surly; curt
私(わたし)は敵(てき)意(い)をもったまでも、冷(ひ)ややかな対(たい)応(おう)を受(う)けた。

แม้แต่ตอนที่ฉันแสดงท่าทีเป็นศัตรู ฉันก็ยังได้รับการตอบสนองที่เย็นชา

คำศัพท์:私(わたし)は敵(てき)意(い)を持(も)つまでも冷(ひ)ややか対(たい)応(おう)受(う)ける
ตรวจแล้ว
3
สงบนิ่ง, เยือกเย็น
EN composed; cool; calm
彼(かの)女(じょ)は、どんな困(こん)難(なん)な状(じょう)況(きょう)でも冷(ひ)ややかに物(もの)事(ごと)を判(はん)断(だん)できる。

ไม่ว่าในสถานการณ์ที่ยากลำบากเพียงใด เธอก็สามารถตัดสินใจเรื่องต่างๆ ได้อย่างเยือกเย็น

คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)どんな困(こん)難(なん)状(じょう)況(きょう)冷(ひ)ややか物(もの)事(ごと)判(はん)断(だん)できる
ตรวจแล้ว
プレゼン中(ちゅう)に冷(ひ)ややかな視(し)線(せん)を感(かん)じたが、彼(かれ)は堂(どう)々(どう)と話(はなし)を続(つづ)けた。

แม้จะรู้สึกถึงสายตาที่เย็นชาในระหว่างการนำเสนอ แต่เขาก็ยังคงพูดต่อไปอย่างสง่าผ่าเผย

คำศัพท์:プレゼン内(うち)冷(ひ)ややか視(し)線(せん)感(かん)じる彼(かれ)堂(どう)々(どう)話(はなし)続(つづ)ける
ตรวจแล้ว