堂(どう)々(どう)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำคุณศัพท์ -taruคำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ と

   สง่างาม; โอ่อ่า; ยิ่งใหญ่

   EN magnificent; grand; impressive; dignified; majestic; imposing; stately

   その老(ろう)人(じん)は堂(どう)々(どう)とした顔(かお)つきをしていた。

   • ชายชราคนนั้นมีสีหน้าที่ดูสง่างาม

   คำศัพท์:その老(ろう)人(じん)は堂(どう)々(どう)する顔(かお)つきを

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)はあの堂(どう)々(どう)たる大(だい)邸(てい)宅(たく)に住(す)んでいる。

   • เขาอาศัยอยู่ในคฤหาสน์ที่โอ่อ่าหลังนั้น

   คำศัพท์:彼(かれ)はあの堂(どう)々(どう)たる大(だい)邸(てい)宅(たく)に住(す)む

2. 2

   อย่างเปิดเผย; อย่างไม่ละอาย

   EN fair; square; open; unashamed; brazen

   彼(かれ)は堂(どう)々(どう)とうそをついた。

   • เขาโกหกออกมาได้อย่างหน้าตาเฉย

   คำศัพท์:彼(かれ)堂(どう)々(どう)

   ตรวจแล้ว

   最(さい)近(きん)は、本(ほん)当(とう)の温(おん)泉(せん)でなくとても、温(おん)泉(せん)と名(な)乗(の)って堂(どう)々(どう)と 看(かん)板(ばん)を上(あ)げて営(えい)業(ぎょう)している浴(よく)場(じょう)が多(おお)いです。

   • ช่วงนี้มีโรงอาบน้ำจำนวนมากที่ไม่ได้เป็นออนเซ็นจริงๆ แต่กลับกล้าเปิดป้ายชื่อร้านและดำเนินกิจการโดยแอบอ้างว่าเป็นออนเซ็นครับ

   คำศัพท์:最(さい)近(きん)本(ほん)当(とう)温(おん)泉(せん)とても名(な)乗(の)る堂(どう)々(どう)看(かん)板(ばん)上(あ)げる営(えい)業(ぎょう)浴(よく)場(じょう)多(おお)い

3. 3

   คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ と

   อย่างมั่นใจ; อย่างสง่าผ่าเผย

   EN grandly; boldly; confidently

   彼(かれ)はその式(しき)典(てん)で堂(どう)々(どう)と振(ふ)る舞(ま)った。

   • เขาทำตัวได้อย่างสง่างามในพิธีนั้น

   คำศัพท์:彼(かれ)はその式(しき)典(てん)で堂(どう)々(どう)振(ふる)舞(ま)う

   ตรวจแล้ว

   堂(どう)々(どう)としなさい。

   • ทำตัวให้สง่าผ่าเผยหน่อย

   คำศัพท์:堂(どう)々(どう)するなさい

4. 4

   อย่างโจ่งแจ้ง; อย่างไม่เกรงใจ

   EN fairly; squarely; unreservedly; brazenly

   彼(かの)女(じょ)は**堂(どう)々(どう)**と、自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)を発(はっ)表(ぴょう)した。

   • เธอประกาศความคิดเห็นของเธอออกมาอย่างสง่าผ่าเผย

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)堂(どう)々(どう)自(じ)分(ぶん)意(い)見(けん)発(はっ)表(ぴょう)

   ตรวจแล้ว

   ボートの操(そう)作(さ)者(しゃ)は禁(きん)煙(えん)の表(ひょう)示(じ)にも関(かか)わらず、堂(どう)々(どう)といつも吸(す)っていた。

   • แม้จะมีป้ายห้ามสูบบุหรี่ แต่คนขับเรือก็ยังคงสูบโชว์อย่างไม่เกรงใจอยู่เสมอ

   คำศัพท์:ボートの操(そう)作(さ)者(しゃ)は禁(きん)煙(えん)の表(ひょう)示(じ)にもかかわらず堂(どう)々(どう)いつも吸(す)う

ประโยคตัวอย่าง 39