名(な)乗(の)る

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)อกรรมกริยาสกรรมกริยา

   แนะนำตัว, บอกชื่อ

   EN to give one's name (as); to introduce oneself (as)

   会(かい)議(ぎ)の冒(ぼう)頭(とう)で、各(かく)自(じ)が自(じ)分(ぶん)の所(しょ)属(ぞく)と名(な)前(まえ)を名(な)乗(の)りました。

   • ในช่วงเริ่มต้นของการประชุม แต่ละคนได้แนะนำสังกัดและชื่อของตนเองครับ

   คำศัพท์:会(かい)議(ぎ)冒(ぼう)頭(とう)各(かく)自(じ)自(じ)分(ぶん)所(しょ)属(ぞく)名(な)前(まえ)名(な)乗(の)る

   ตรวจแล้ว

   初(はじ)めて会(あ)う人(ひと)には、まず自(じ)分(ぶん)の名(な)前(まえ)を名(な)乗(の)り、自(じ)己(こ)紹(しょう)介(かい)をします。

   • เมื่อพบกับคนที่ไม่เคยรู้จักกันมาก่อน อันดับแรกควรบอกชื่อของตัวเองและแนะนำตัวครับ

   คำศัพท์:初(はじ)めて会(あ)う人(ひと)自(じ)分(ぶん)名(な)前(まえ)名(な)乗(の)る自(じ)己(こ)紹(しょう)介(かい)

   ตรวจแล้ว
2. 2

   อ้างว่าเป็น, เรียกตัวเองว่า

   EN to claim to be; to call oneself; to wear the title of

   彼(かれ)は社(しゃ)長(ちょう)を名(な)乗(の)っている。

   • เขาอ้างตัวว่าเป็นประธานบริษัท

   คำศัพท์:彼(かれ)社(しゃ)長(ちょう)名(な)乗(の)る

   ตรวจแล้ว

   映(えい)画(が)と名(な)乗(の)っていいレベルじゃない。

   • มันไม่ใช่ระดับที่จะเรียกว่าเป็นภาพยนตร์ได้เลย

   คำศัพท์:映(えい)画(が)名(な)乗(の)るレベル

3. 3

   เปิดเผยตัวตน, ยอมรับว่าเป็น

   EN to reveal oneself (as); to admit to being

   犯(はん)人(にん)は自(みずか)ら名(な)乗(の)って出(で)た。

   • คนร้ายยอมรับสารภาพด้วยตัวเอง

   คำศัพท์:犯(はん)人(にん)自(みずか)ら名(な)乗(の)る出(で)る

   ตรวจแล้ว
4. 4

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)สกรรมกริยา

   ใช้ชื่อ, นามสกุล

   EN to adopt as one's name; to take (a name)

   彼(かれ)は母(はは)方(かた)の姓(せい)を名(な)乗(の)った。

   • เขาใช้ชื่อสกุลทางฝั่งแม่

   คำศัพท์:彼(かれ)母(はは)方(かた)姓(せい)名(な)乗(の)る

   ตรวจแล้ว

   夏(なつ)目(め)金(きん)之(の)助(すけ)は「漱(そう)石(せき)」という号(ごう)を名(な)乗(の)った。

   • นัตสึเมะ กินโนสุเกะ ใช้ชื่อนามปากกาว่า "โซเซกิ"

   คำศัพท์:という号(ごう)名(な)乗(の)る

5. 5

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)อกรรมกริยา

   ตะโกนขายของ

   EN to call out the goods one is selling

   โบราณ

ประโยคตัวอย่าง 13