固(こ)定(てい)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่เติม する ได้สกรรมกริยาอกรรมกริยา

   การยึดติดกับที่; การทำให้แน่น

   EN fixing (in place); being fixed (in place); securing; anchoring; fastening down

   カメラを三(さん)脚(きゃく)に固(こ)定(てい)しました。

   • ผมติดตั้งกล้องเข้ากับขาตั้งกล้องแล้วครับ

   คำศัพท์:カメラ三(さん)脚(きゃく)固(こ)定(てい)

   書(しょ)棚(だな)は壁(かべ)に固(こ)定(てい)したほうがいい。

   • ควรยึดชั้นวางหนังสือติดกับผนังไว้จะดีกว่า

   คำศัพท์:書(しょ)棚(だな)は壁(かべ)に固(こ)定(てい)した方(ほう)がいい

2. 2

   การกำหนดตายตัว; การทำให้คงที่

   EN fixing (e.g. salary, capital); keeping the same

   この仕(し)事(ごと)は給(きゅう)料(りょう)が固(こ)定(てい)されている。

   • งานนี้เงินเดือนคงที่ครับ

   คำศัพท์:仕(し)事(ごと)給(きゅう)料(りょう)固(こ)定(てい)される

   ตรวจแล้ว

   固(こ)定(てい)概(がい)念(ねん)にとらわれないようにしなさい。

   • อย่าปล่อยให้ตัวเองติดอยู่กับกรอบความคิดเดิมๆ

   คำศัพท์:固(こ)定(てい)概(がい)念(ねん)なさい

3. 3

   การคงสภาพเนื้อเยื่อ

   EN fixation (histology)

   ชีววิทยา

   組(そ)織(しき)をホルマリンで固(こ)定(てい)する。

   • คงสภาพเนื้อเยื่อด้วยฟอร์มาลิน

   คำศัพท์:組(そ)織(しき)ホルマリン固(こ)定(てい)

   ตรวจแล้ว
4. 4

   คำนาม

   ชื่อผู้ใช้ที่ตั้งไว้ประจำ

   EN user name (on an online forum like 2ch where the majority of users post anonymously)

   สแลงอินเทอร์เน็ตคำย่อ

   ดูเพิ่มเติม: 固(こ)定(てい)ハンドル

   彼(かれ)はいつも同(おな)じ固(こ)定(てい)（こてい）で、他(ほか)の投(とう)稿(こう)者(しゃ)と議(ぎ)論(ろん)を繰(く)り広(ひろ)げていた。

   • เขามักจะใช้ข้อโต้แย้งเดิมๆ ในการโต้เถียงกับผู้โพสต์คนอื่นๆ เสมอ

   คำศัพท์:彼(かれ)いつも同(おな)じ固(こ)定(てい)他(た)投(とう)稿(こう)者(しゃ)議(ぎ)論(ろん)繰(く)り広(ひろ)げる

   ตรวจแล้ว

   掲(けい)示(じ)板(ばん)では、匿(とく)名(めい)で投(とう)稿(こう)するユーザーがほとんどですが、固(こ)定(てい)（こてい）を名(な)乗(の)る人(ひと)もいます。

   • ในบอร์ดสนทนา ผู้ใช้งานส่วนใหญ่จะโพสต์แบบไม่ระบุตัวตน แต่ก็มีบางคนที่ระบุตัวตนประจำด้วยครับ

   คำศัพท์:掲(けい)示(じ)板(ばん)匿(とく)名(めい)投(とう)稿(こう)ユーザーほとんどですが固(こ)定(てい)名(な)乗(の)る人(ひと)

   ตรวจแล้ว
5. 5

   ผู้ใช้ที่มีชื่อประจำ

   EN user of an online handle (instead of posting anonymously)

   สแลงอินเทอร์เน็ตคำย่อ

   ดูเพิ่มเติม: 固(こ)定(てい)ハンドル

   彼(かの)女(じょ)はいつも同(おな)じ固(こ)定(てい)（こてい）を使(つか)い、フォーラムでの活(かつ)動(どう)に熱(ねっ)心(しん)だった。

   • เธอใช้ชื่อเดิมตลอดและกระตือรือร้นในการทำกิจกรรมในฟอรัมมาก

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)いつも同(おな)じ固(こ)定(てい)使(つか)いフォーラム活(かつ)動(どう)熱(ねっ)心(しん)だった

   ตรวจแล้ว

   固(こ)定(てい)（こてい）ユーザーは、他(ほか)の匿(とく)名(めい)の投(とう)稿(こう)者(しゃ)とは異(こと)なる存(そん)在(ざい)感(かん)を持(も)っていた。

   • ผู้ใช้งานประจำมีตัวตนที่แตกต่างจากผู้โพสต์นิรนามคนอื่นๆ

   คำศัพท์:固(こ)定(てい)ユーザー他(た)匿(とく)名(めい)投(とう)稿(こう)者(しゃ)異(こと)なる存(そん)在(ざい)感(かん)持(も)つ

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 27