枠(わく)

わくwaku

ใช้บ่อยมากคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนามคำนามที่ใช้เป็นคำต่อท้าย

กรอบ, โครง
EN frame; framework
その絵(え)は金(きん)色(いろ)の豪(ごう)華(か)な枠(わく)で飾(かざ)られていた。

ภาพวาดนั้นถูกประดับด้วยกรอบสีทองอันหรูหรา

คำศัพท์:絵(え)金(きん)色(いろ)豪(ごう)華(か)枠(わく)
ตรวจแล้ว
彼(かれ)はドア枠(わく)の下(した)に立(た)った。

เขายืนอยู่ใต้กรอบประตู

คำศัพท์:彼(かれ)はドア枠(わく)の下(した)に立(た)つ
2
ขอบ, กรอบ
EN border; box
答(こた)えを枠(わく)の中(なか)に書(か)きなさい。

จงเขียนคำตอบลงในกรอบ

คำศัพท์:答(こた)え枠(わく)内(うち)書(か)くなさい
ตรวจแล้ว
3
ขอบเขต, ข้อจำกัด, โควตา
EN limit; restriction; quota
予(よ)算(さん)の枠(わく)を超(こ)えてしまった。

งบประมาณเกินกรอบที่ตั้งไว้แล้ว

คำศัพท์:予(よ)算(さん)枠(わく)越(こ)えるしまった
ตรวจแล้ว
4
ประเภท, กลุ่ม, โควตาพิเศษ
EN category; bracket; class
彼(かれ)は特(とく)別(べつ)枠(わく)で入(にゅう)学(がく)した。

เขาเข้าเรียนด้วยโควตาพิเศษ

คำศัพท์:彼(かれ)特(とく)別(べつ)枠(わく)入(にゅう)学(がく)
ตรวจแล้ว
室(むろ)町(まち)時(じ)代(だい)には禅(ぜん)宗(しゅう)寺(じ)院(いん)の枠(わく)を越(こ)えて水(すい)墨(ぼく)画(が)が展(てん)開(かい)し、日(に)本(ほん)に定(てい)着(ちゃく)します。

ในช่วงสมัยมูโรมาจิ ภาพวาดพู่กันจีนได้แพร่หลายไปไกลกว่าขอบเขตของวัดในนิกายเซน และได้หยั่งรากลึกลงในญี่ปุ่นครับ

คำศัพท์:室(むろ)町(まち)時(じ)代(だい)禅(ぜん)宗(しゅう)寺(じ)院(いん)枠(わく)越(こ)える水(すい)墨(ぼく)画(が)展(てん)開(かい)日(に)本(ほん)定(てい)着(ちゃく)
5
ช่วงเวลาออกอากาศ
EN time slot (in a broadcasting schedule)
そのドラマは夜(よる)九(く)時(じ)の枠(わく)で放(ほう)送(そう)される。

ละครเรื่องนั้นจะออกอากาศในช่วงเวลาสามทุ่มครับ

คำศัพท์:ドラマ９時(くじ)枠(わく)放(ほう)送(そう)される
ตรวจแล้ว
民(みん)主(しゅ)党(とう)は選(せん)挙(きょ)運(うん)動(どう)のために民(みん)放(ぽう)テレビの放(ほう)送(そう)枠(わく)を買(か)いました。

พรรคประชาธิปไตยได้ซื้อช่วงเวลาออกอากาศของสถานีโทรทัศน์ภาคเอกชนเพื่อใช้ในการหาเสียงเลือกตั้งครับ

คำศัพท์:民(みん)主(しゅ)党(とう)は選(せん)挙(きょ)運(うん)動(どう)のために民(みん)放(ぽう)テレビ放(ほう)送(そう)枠(わく)を買(か)う
6
การไลฟ์สด, การสตรีม
EN stream; livestream; live stream; live (online) broadcast

สแลงอินเทอร์เน็ต

ดูเพิ่มเติม: 歌(うた)枠(わく)
今(こん)夜(や)は九(く)時(じ)から枠(わく)を取(と)って配(はい)信(しん)します。

คืนนี้ผมจะจองเวลาไลฟ์ตั้งแต่สามทุ่มครับ

คำศัพท์:今(こん)夜(や)９時(くじ)枠(わく)取(と)る配(はい)信(しん)
ตรวจแล้ว
7
คำนาม

หลอดด้าย, แกนด้าย
EN spool (of thread); reel
糸(いと)を枠(わく)に巻(ま)く。

พันด้ายเข้ากับกรอบ

คำศัพท์:糸(いと)枠(わく)巻(ま)く
ตรวจแล้ว