巻(ま)く

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ku)สกรรมกริยา

   ม้วน, พัน, พันรอบ

   EN to wind; to coil; to roll; to wear (e.g. turban, scarf)

   ヘビがとぐろを巻(ま)く。

   • งูขดตัวเป็นวง

   คำศัพท์:蛇(へび)がとぐろを巻(ま)く

   花(はな)環(わ)が彼(かれ)の頭(あたま)に巻(ま)かれた。

   • มงกุฎดอกไม้ถูกสวมลงบนศีรษะของเขา

   คำศัพท์:花(はな)輪(わ)が彼(かれ)の頭(あたま)に巻(ま)く

2. 2

   ปกคลุม, ห่อหุ้ม

   EN to envelope; to shroud

   หมายเหตุ: มักใช้ในรูปถูกกระทำ

   山(やま)が霧(きり)に巻(ま)かれる。

   • ภูเขาถูกปกคลุมด้วยหมอก

   คำศัพท์:山(やま)霧(きり)巻(ま)く

   ตรวจแล้ว

   本(ほん)当(とう)に悪(わる)いんだけど、君(きみ)の襟(えり)巻(ま)き、どっかに置(お)いてきてしまったらしいんだよ。

   • ขอโทษจริงๆ นะ แต่ดูเหมือนว่าฉันจะลืมผ้าพันคอของเธอไว้ที่ไหนสักแห่งแล้วล่ะ

   คำศัพท์:本(ほん)当(とう)に悪(わる)いんだけど君(きみ)襟(えり)巻(ま)くどこかに置(お)く来(く)るしまうらしいよ

3. 3

   อ้อม, โอบล้อม

   EN to outflank; to skirt

   敵(てき)の左(ひだり)を巻(ま)いて進(すす)む。

   • อ้อมไปทางซ้ายของศัตรูแล้วรุกคืบไป

   คำศัพท์:敵(てき)左(ひだり)巻(ま)く進(すす)む

   ตรวจแล้ว
4. 4

   แต่งบทกวีต่อเนื่อง

   EN to link (verse)

   ดูเพิ่มเติม: 付(つけ)合(あい)

   連(れん)歌(が)を巻(ま)く。

   • ม้วนรวมบทกวีเรนงะ

   คำศัพท์:連(れん)歌(が)巻(ま)く

   ตรวจแล้ว
5. 5

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ku)อกรรมกริยา

   เลื่อนเวลาให้เร็วขึ้น

   EN to move ahead (three hours, etc.); to move up

   撮(さつ)影(えい)を三(さん)時(じ)間(かん)巻(ま)いた。

   • เร่งการถ่ายทำให้เสร็จเร็วขึ้นกว่ากำหนดสามชั่วโมง

   คำศัพท์:撮(さつ)影(えい)巻(ま)く

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 40