かぶる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)สกรรมกริยา

   สวม; ใส่ (บนศีรษะ)

   EN to put on (one's head); to wear; to have on; to pull over (one's head); to crown (oneself)

   มักเขียนด้วยคานะ

   「白(しろ)い帽(ぼう)子(し)をかぶっている男(おとこ)の人(ひと)は誰(だれ)ですか」と私(わたし)は彼(かの)女(じょ)に言(い)った。

   • ผมถามเธอว่า "ผู้ชายที่สวมหมวกสีขาวคือใครครับ"

   คำศัพท์:白(しろ)い帽(ぼう)子(し)をかぶる男(おとこ)の人(ひと)は誰(だれ)ですかと私(わたし)彼(かの)女(じょ)に言(い)う

   ตรวจแล้ว

   帽(ぼう)子(し)をかぶりなさい。

   • ใส่หมวกซะ

   คำศัพท์:帽(ぼう)子(し)をかぶるなさい

2. 2

   ถูกปกคลุมด้วย; ราด; สาดใส่

   EN to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to dash on oneself; to ship water

   มักเขียนด้วยคานะ

   その機(き)械(かい)はほこりをかぶっていた。

   • เครื่องจักรเครื่องนั้นเต็มไปด้วยฝุ่น

   คำศัพท์:その機(き)械(かい)はほこりをかぶる

   ตรวจแล้ว

   床(ゆか)はほこりをかぶっていた。

   • พื้นเต็มไปด้วยฝุ่น

   คำศัพท์:床(ゆか)はほこりをかぶる

3. 3

   แบกรับ; รับ (ความผิด, หนี้สิน, ภาระ)

   EN to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to assume (responsibility); to shoulder (burden)

   มักเขียนด้วยคานะ

   避(ひ)難(なん)民(みん)は食(しょく)料(りょう)や水(みず)、薬(くすり)などその他(た)いろいろ不(ふ)足(そく)を被(かぶ)るものだ。

   • ผู้ลี้ภัยมักจะประสบกับความขาดแคลนหลายอย่าง เช่น อาหาร น้ำ ยา และอื่น ๆ

   คำศัพท์:避(ひ)難(なん)民(みん)は食(しょく)料(りょう)や水(みず)薬(くすり)などその他(ほか)いろいろ不(ふ)足(そく)をかぶる物(もの)だ

   ตรวจแล้ว
4. 4

   ซ้อนทับกัน; ทับกัน

   EN to overlap (e.g. sound or color)

   二(ふた)つの音(おと)がかぶって聞(き)きにくい。

   • เสียงสองเสียงมันซ้อนกันจนฟังยากครับ

   คำศัพท์:二(ふた)つ音(おと)かぶる聞(き)きにくい

   ตรวจแล้ว
5. 5

   ซ้ำกัน; เหมือนกัน

   EN to be similar; to be redundant

   彼(かれ)とは服(ふく)がかぶってしまった。

   • เสื้อผ้าของผมกับเขาซ้ำกัน

   คำศัพท์:彼(かれ)服(ふく)かぶるしまった

   ตรวจแล้ว
6. 6

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)อกรรมกริยา

   ฟิล์มเสีย; ฟิล์มไหม้

   EN to be fogged (due to overexposure, etc.)

   หมายเหตุ: เกี่ยวกับภาพยนตร์

   フィルムがかぶってしまった。

   • ฟิล์มมันซ้อนกันครับ

   คำศัพท์:フィルムかぶるしまった

   ตรวจแล้ว
7. 7

   จบ; สิ้นสุด

   EN to close; to come to an end

   หมายเหตุ: ใช้กับบทละคร ฯลฯ

   芝(しば)居(い)は十(じゅう)時(じ)にかぶる。

   • ละครจะตรงกับตอนสิบโมงพอดี

   คำศัพท์:芝(しば)居(い)１０時(じゅうじ)かぶる

   ตรวจแล้ว
8. 8

   ขายหมด; เต็มทุกที่นั่ง

   EN to get a full house; to sell out

   หมายเหตุ: ใช้กับบทละคร ฯลฯ

   初(しょ)日(にち)から芝(しば)居(い)がかぶった。

   • ตั้งแต่วันแรก การแสดงก็ชนกันเสียแล้ว

   คำศัพท์:初(しょ)日(にち)芝(しば)居(い)かぶる

   ตรวจแล้ว
9. 9

   ทำผิดพลาด; พลาด

   EN to blunder; to bungle; to fail

   โบราณ

   หมายเหตุ: ใช้กับบทละคร ฯลฯ

   ดูเพิ่มเติม: 毛(もう)氈(せん)を被(かぶ)る

10. 10

    ถูกหลอกลวง

    EN to be deceived

    โบราณ

ประโยคตัวอย่าง 148