て

てte

พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะคำช่วยและไวยากรณ์

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำช่วย (particle)คำสันธาน

และ, แล้วก็
EN and

หมายเหตุ: รูปสันธานประโยคบอกเล่า
その部屋(へや)は広(ひろ)くて明(あか)るい。

ห้องนั้นกว้างและสว่าง

คำศัพท์:その部屋(へや)は広(ひろ)いて明(あか)るい
ตรวจแล้ว
私(わたし)たちの市(し)の動(どう)物(ぶつ)園(えん)は大(おお)きくて新(あたら)しい。

สวนสัตว์ในเมืองของเราใหญ่และใหม่ครับ

คำศัพท์:私(わたし)たちの市(し)動(どう)物(ぶつ)園(えん)は大(おお)きいて新(あたら)しい
ตรวจแล้ว
2
แล้วก็, หลังจากนั้น
EN (and) then

หมายเหตุ: แสดงความสัมพันธ์เชิงลำดับ
彼(かれ)は帽(ぼう)子(し)を取(と)って、丁(てい)寧(ねい)にお辞(じ)儀(ぎ)した。

เขาถอดหมวกออกแล้วก้มศีรษะคำนับอย่างสุภาพ

คำศัพท์:彼(かれ)は帽(ぼう)子(し)を取(と)るて丁(てい)寧(ねい)にお辞(じ)儀(ぎ)する
ตรวจแล้ว
彼(かれ)は体(からだ)の平(へい)衡(こう)を失(うしな)って、ひっくり返(かえ)った。

เขาเสียการทรงตัวแล้วก็ล้มหงายหลังลงไป

คำศัพท์:彼(かれ)は体(からだ)の平(へい)衡(こう)を失(うしな)うてひっくり返(かえ)る
ตรวจแล้ว
3
เพราะว่า, จึง
EN because (of); so; since

หมายเหตุ: แสดงความสัมพันธ์เชิงเหตุผล
私(わたし)は忙(いそが)しくて行(い)けない。

ฉันยุ่งจนไปไม่ได้

คำศัพท์:私(わたし)は忙(いそが)しいていけない
ตรวจแล้ว
暑(あつ)くて彼(かれ)は眠(ねむ)れなかった。

เพราะอากาศร้อน เขาจึงนอนไม่หลับ

คำศัพท์:暑(あつ)いて彼(かれ)は眠(ねむ)る
ตรวจแล้ว
4
โดย, ด้วยวิธี
EN through (that); by

หมายเหตุ: แสดงความสัมพันธ์เชิงเครื่องมือ
彼(かれ)は歩(ある)いて学(がっ)校(こう)へ行(い)く。

เขาเดินไปโรงเรียน

คำศัพท์:彼(かれ)は歩(ある)くて学(がっ)校(こう)へ行(い)く
ตรวจแล้ว
彼(かれ)は川(かわ)を泳(およ)いで渡(わた)った。

เขาว่ายน้ำข้ามแม่น้ำไป

คำศัพท์:彼(かれ)は川(かわ)を泳(およ)ぐて渡(わた)る
ตรวจแล้ว
แต่, ทั้งๆ ที่
EN although; but; (and) yet

หมายเหตุ: แสดงความสัมพันธ์เชิงเปรียบเทียบ
6
คำช่วย (particle)

กำลัง...อยู่
EN particle used to connect to auxiliary verbs

หมายเหตุ: แสดงการดำเนินอยู่, ผลลัพธ์ หรือความต่อเนื่อง เช่น て-いる, て-いく เป็นต้น
彼(かれ)は変(か)わってしまった。

เขาเปลี่ยนไปแล้ว

คำศัพท์:彼(かれ)は変(か)わるてしまう
ตรวจแล้ว
彼(かれ)は帽(ぼう)子(し)をかぶっている。

เขาสวมหมวกอยู่

คำศัพท์:彼(かれ)は帽(ぼう)子(し)をかぶるている
ตรวจแล้ว
ใช้เชื่อมกริยา
EN particle used to form compound verbs

หมายเหตุ: แสดงให้เห็นว่าผลหรือสภาพของการกระทำนั้นส่งผลมาถึงปัจจุบันของผู้พูด (เช่น やって来(く)る)
8
ช่วย...หน่อย, กรุณา
EN please (do)

ภาษาพูด

หมายเหตุ: at sentence end; indicates request or light imperative
窓(まど)を閉(し)めて。

ปิดหน้าต่างหน่อย

คำศัพท์:窓(まど)を閉(し)めるて
ตรวจแล้ว
電(でん)話(わ)番(ばん)号(ごう)を教(おし)えて。

บอกเบอร์โทรศัพท์หน่อย

คำศัพท์:電(でん)話(わ)番(ばん)号(ごう)を教(おし)えるて
ตรวจแล้ว