そしたら
そしたらsoshitara
ใช้บ่อยคำช่วยและไวยากรณ์
ความหมาย
ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย
คำสันธาน
ถ้าอย่างนั้น; ถ้าเป็นแบบนั้น; แล้วก็
EN then; and (then); in that case; if so
ประโยคตัวอย่าง 9
彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。
- พวกเขาคิดกันอยู่พักหนึ่งว่าจะทำยังไงดี แต่ก็คงไม่สามารถใช้เวลาทั้งวันไปกับการคิดว่าจะทำยังไงได้หรอกนะ สุดท้ายเธอก็เลยหยิบแก้วอีกใบขึ้นมา แล้วน้ำก็หกเลอะเทอะเต็มพื้นไปหมดอีกจนได้
中学生の頃に、あるセラピストの女性の方と話した後、すごく話が弾んだから「これは脈あり」って思って、キスしようとしたんだ。そしたら「やめなさい」って冷たくあしらわれた。「俺ってバカだよな」って痛感した瞬間でした。
- ตอนสมัยมัธยมต้น หลังจากที่ได้คุยกับนักบำบัดผู้หญิงคนหนึ่ง เพราะคุยกันถูกคอมาก ผมเลยคิดว่า "นี่เขามีใจให้เราแน่ๆ" ก็เลยพยายามจะจูบเขา แต่เขากลับปฏิเสธผมอย่างเย็นชาว่า "หยุดเถอะค่ะ" มันเป็นวินาทีที่ผมรู้สึกซึ้งเลยว่า "ผมมันงี่เง่าจริงๆ"
中学校の時に、あるセラピストの女性の方と話した後、すごく話が弾んだから突如「これは脈あり」って思って、キスしようとしたんだ。そしたら「やめなさい」って怒られた。その後、次の授業に向かいながら、すごく恥ずかしくなった。
- ตอนอยู่มัธยมต้น หลังจากที่ได้คุยกับนักบำบัดผู้หญิงคนหนึ่ง เพราะคุยกันถูกคอมาก ผมก็เลยคิดขึ้นมาทันทีว่า "นี่เขามีใจให้เราแน่ๆ" แล้วก็พยายามจะจูบเขาครับ แต่ก็โดนดุว่า "หยุดเดี๋ยวนี้นะ" หลังจากนั้น ตอนที่กำลังเดินไปเรียนคาบต่อไป ผมก็รู้สึกอายมากครับ
「今日さぁ、転校していった友達と偶然会ったんだ」「そうなんだ」「うん。そしたら、映画の話になってさ、『今度一緒に観に行こう！』って言われたんだけど、行ってきていい？」「まぁ、いいけど、その友達って、男の子なの？女の子なの？」「......」
- “นี่ วันนี้ฉันบังเอิญเจอเพื่อนที่ย้ายโรงเรียนไปแล้วด้วยล่ะ” “งั้นเหรอ” “อื้ม แล้วเราก็คุยเรื่องหนังกัน เขาเลยบอกว่า ‘ไว้คราวหน้าไปดูด้วยกันนะ!’ ฉันไปได้หรือเปล่า?” “ก็ไปได้นะ แต่เพื่อนคนนั้นน่ะ เป็นผู้ชายหรือผู้หญิงล่ะ?” “......”