転(てん)校(こう)

転(てん)校(こう)したそうですね。

• ได้ยินมาว่าย้ายโรงเรียนแล้วใช่ไหมครับ

彼(かれ)は昨(さく)年(ねん)転(てん)校(こう)した。

• เขาเปลี่ยนโรงเรียนเมื่อปีที่แล้ว

転(てん)校(こう)証(しょう)明(めい)書(しょ)をください。

• ขอใบรับรองการย้ายโรงเรียนด้วยครับ

彼(かの)女(じょ)が転(てん)校(こう)したや否(いな)や、クラス全(ぜん)体(たい)の雰(ふん)囲(い)気(き)が変(か)わった。

• ทันทีที่เธอย้ายโรงเรียน บรรยากาศของทั้งห้องก็เปลี่ยนไป

転(てん)校(こう)してきたばかりで友(とも)達(だち)のいなかった僕(ぼく)に、初(はじ)めて話(はな)しかけてくれたのがトムでした。

• ทอมคือคนแรกที่เข้ามาทักทายผม ในตอนที่ผมเพิ่งย้ายโรงเรียนมาใหม่ๆ และยังไม่มีเพื่อนเลยครับ

「今日(きょう)さぁ、転(てん)校(こう)していった友(とも)達(だち)と偶(ぐう)然(ぜん)会(あ)ったんだ」「そうなんだ」「うん。そしたら、映(えい)画(が)の話(はなし)になってさ、『今(こん)度(ど)一(いっ)緒(しょ)に観(かん)に行(い)こう！』って言(い)われたんだけど、行(おこな)ってきていい？」「まぁ、いいけど、その友(とも)達(だち)って、男(おとこ)の子(こ)なの？女(おんな)の子(こ)なの？」「......」

• “นี่ วันนี้ฉันบังเอิญเจอเพื่อนที่ย้ายโรงเรียนไปแล้วด้วยล่ะ” “งั้นเหรอ” “อื้ม แล้วเราก็คุยเรื่องหนังกัน เขาเลยบอกว่า ‘ไว้คราวหน้าไปดูด้วยกันนะ!’ ฉันไปได้หรือเปล่า?” “ก็ไปได้นะ แต่เพื่อนคนนั้นน่ะ เป็นผู้ชายหรือผู้หญิงล่ะ?” “......”