雰(ふん)囲(い)気(き)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   บรรยากาศ, อารมณ์ของสถานที่

   EN atmosphere; mood; ambience; ambiance; aura; feel

   หมายเหตุ: มักออกเสียงว่า ふいんき

   このカフェの雰(ふん)囲(い)気(き)はとても落(お)ち着(つ)いていて、仕(し)事(ごと)に集(しゅう)中(ちゅう)できる。

   • บรรยากาศของคาเฟ่แห่งนี้สงบมาก ทำให้มีสมาธิกับการทำงานได้

   คำศัพท์:カフェ雰(ふん)囲(い)気(き)とても落(お)ち着(つ)く仕(し)事(ごと)集(しゅう)中(ちゅう)できる

   ตรวจแล้ว

   新(あたら)しいレストランは、モダンな雰(ふん)囲(い)気(き)で、デートにぴったりだね。

   • ร้านอาหารใหม่บรรยากาศทันสมัย เหมาะกับการไปเดทสุดๆ เลยนะ

   คำศัพท์:新(あたら)しいレストランモダン雰(ふん)囲(い)気(き)デートぴったり

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ออร่า, กลิ่นอาย, ลักษณะท่าทาง

   EN a certain air; presence; special aura; something (about someone)

   彼(かの)女(じょ)には不(ふ)思(し)議(ぎ)な雰(ふん)囲(い)気(き)がある。

   • เธอมีบรรยากาศที่ดูลึกลับน่าค้นหา

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)不(ふ)思(し)議(ぎ)雰(ふん)囲(い)気(き)

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)の話(はなし)を聞(き)いて彼(かれ)とは絶(ぜっ)対(たい)に友(とも)達(だち)にはなれないだろうとゆう雰(ふん)囲(い)気(き)がした。

   • พอได้ฟังเขาพูด ก็รู้สึกได้ถึงบรรยากาศที่ว่าเราไม่มีทางเป็นเพื่อนกับเขาได้อย่างแน่นอน

   คำศัพท์:彼(かれ)話(はなし)を聞(き)くとは絶(ぜっ)対(たい)に友(とも)達(だち)にはなるだろうと言(い)う雰(ふん)囲(い)気(き)がする

3. 3

   ชั้นบรรยากาศ

   EN (Earth's) atmosphere

   เลิกใช้แล้ว

   ดูเพิ่มเติม: 大(たい)気(き)

ประโยคตัวอย่าง 283