贅(ぜい)沢(たく)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำคุณศัพท์ -na

   ความหรูหรา; ความฟุ่มเฟือย

   EN luxury; extravagance

   ジョンソンさんは蓄(たくわ)えてきたお金(かね)で退(たい)職(しょく)してからもぜいたくに暮(く)らせるだろう。

   • คุณจอห์นสันน่าจะสามารถใช้ชีวิตอย่างหรูหราได้แม้หลังจากเกษียณแล้วด้วยเงินที่เก็บสะสมไว้

   คำศัพท์:さんは蓄(たくわ)える来(く)るお金(かね)で退(たい)職(しょく)するからも贅(ぜい)沢(たく)暮(く)らすだろう

   ตรวจแล้ว

   贅(ぜい)沢(たく)な暮(く)らしをしたい。

   • อยากใช้ชีวิตอย่างหรูหรา

   คำศัพท์:贅(ぜい)沢(たく)暮(く)らしをする

2. 2

   คำนามที่เติม する ได้

   ใช้ชีวิตอย่างหรูหรา; ตามใจปาก

   EN to live in luxury; to indulge oneself

   たまには贅(ぜい)沢(たく)しよう。

   • นานๆ ทีมาใช้ชีวิตหรูหรากันเถอะ

   คำศัพท์:たまに贅(ぜい)沢(たく)

   ตรวจแล้ว
3. 3

   คำคุณศัพท์ -na

   การใช้สิ่งของอย่างฟุ่มเฟือย; การใช้อย่างเต็มที่

   EN lavish (use of something); abundant; copious; wasteful

   หมายเหตุ: มักใช้ในความหมายว่า 「贅(ぜい)沢(たく)に」

   果物(くだもの)を贅(ぜい)沢(たく)に使(つか)ったケーキ。

   • เค้กที่ใช้ผลไม้อย่างเต็มที่

   คำศัพท์:果物(くだもの)贅(ぜい)沢(たく)使(つか)うケーキ

   ตรวจแล้ว
4. 4

   คำคุณศัพท์ -naคำนาม

   เกินความจำเป็น; เกินควร

   EN excessive (e.g. demands, expectations)

   ดูเพิ่มเติม: 贅(ぜい)沢(たく)を言(い)う

   それは贅(ぜい)沢(たく)な望(のぞ)みだ。

   • นั่นเป็นความปรารถนาที่ฟุ่มเฟือยเกินไป

   คำศัพท์:それは贅(ぜい)沢(たく)望(のぞ)み

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 44