栄(えい)華(が)

これが栄(えい)華(が)のなれの果(は)てだ。

• นี่คือจุดจบของความรุ่งโรจน์

彼(かれ)の栄(えい)華(が)も一(いち)場(じょう)の夢(ゆめ)に終(お)わった。

• ความรุ่งโรจน์ของเขาก็จบลงเพียงแค่ความฝันตื่นหนึ่ง

彼(かれ)の成(せい)功(こう)は**泡(ほう)沫(まつ)夢(む)幻(げん)**の栄(えい)華(が)で、すぐに失(うしな)われた。

• ความรุ่งโรจน์จากความสำเร็จของเขานั้นเป็นเพียงความฝันที่ว่างเปล่าและเลือนลาง ซึ่งสูญสิ้นไปในเวลาอันรวดเร็ว

この世(よ)の栄(えい)華(が)も、苦(くる)しみも、すべて生(しょう)死(じ)流(る)転(てん)の一(いち)部(ぶ)に過(す)ぎないのだ。

• ความรุ่งโรจน์และความทุกข์ทรมานในโลกนี้ ทั้งหมดก็เป็นเพียงส่วนหนึ่งของการเวียนว่ายตายเกิดเท่านั้น

この世(よ)の栄(えい)華(が)も苦(くる)しみも、いっさいかいくうと悟(さと)ったとき、人(じん)生(せい)は静(しず)かに輝(かがや)き始(はじ)めた。

• เมื่อตระหนักได้ว่าทั้งความรุ่งโรจน์และความทุกข์ยากในโลกนี้ล้วนเป็นเพียงสิ่งว่างเปล่า ชีวิตก็เริ่มเปล่งประกายขึ้นมาอย่างเงียบเชียบ

古(ふる)くから、賢(けん)者(じゃ)は簞食瓢飲(たんしひょういん)の生(せい)活(かつ)を送(おく)り、世(せ)俗(ぞく)の栄(えい)華(が)に心(こころ)を惑(まど)わされることはありませんでした。

• ตั้งแต่สมัยโบราณ เหล่าผู้ทรงปัญญาต่างใช้ชีวิตอย่างสมถะเรียบง่าย และไม่เคยปล่อยให้ความรุ่งโรจน์ทางโลกมาทำให้จิตใจหวั่นไหวเลยครับ

栄(えい)華(が)と便(べん)利(り)は幸(しあわ)せと同(どう)義(ぎ)ではない。

• ความรุ่งโรจน์และความสะดวกสบายไม่ใช่สิ่งเดียวกับความสุข