箪食瓢飲(たんしひょういん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   การใช้ชีวิตอย่างสมถะ; การพอใจในสิ่งที่มีเพียงน้อยนิด

   EN simple food and drink; being content with a frugal life; a bamboo dish of rice and a gourd of drink

   ใช้น้อยโยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   หมายเหตุ: จาก 「論(ろん)語(ご)」

   彼(かれ)は富(とみ)や名(めい)声(せい)には関(かん)心(しん)がなく、簞食瓢飲(たんしひょういん)の暮(く)らしを心(こころ)から満(まん)足(ぞく)していました。

   • เขาไม่ได้สนใจในความมั่งคั่งหรือชื่อเสียงเลย และมีความสุขกับชีวิตที่อยู่อย่างสมถะเรียบง่ายจากใจจริง

   คำศัพท์:彼(かれ)富(とみ)名(めい)声(せい)関(かん)心(しん)箪食瓢飲(たんしひょういん)暮(く)らし心(こころ)から満(まん)足(ぞく)

   ตรวจแล้ว

   古(ふる)くから、賢(けん)者(じゃ)は簞食瓢飲(たんしひょういん)の生(せい)活(かつ)を送(おく)り、世(せ)俗(ぞく)の栄(えい)華(が)に心(こころ)を惑(まど)わされることはありませんでした。

   • ตั้งแต่สมัยโบราณ เหล่าผู้ทรงปัญญาต่างใช้ชีวิตอย่างสมถะเรียบง่าย และไม่เคยปล่อยให้ความรุ่งโรจน์ทางโลกมาทำให้จิตใจหวั่นไหวเลยครับ

   คำศัพท์:古(ふる)くから賢(けん)者(じゃ)箪食瓢飲(たんしひょういん)生(せい)活(かつ)を送(おく)る世(せ)俗(ぞく)栄(えい)華(が)心(こころ)惑(まど)わすませんでした

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2