惑(まど)わす

流(りゅう)言(げん)飛(ひ)語(ご)に惑(まど)わされるべからず、とはいうものの、言(い)うは易(やす)く行(おこな)うは難(かた)し、と思(おも)わない？

• ถึงจะบอกว่าอย่าไปหลงเชื่อข่าวลือ แต่ก็นะ คุณไม่คิดเหรอว่าพูดน่ะมันง่ายแต่ทำน่ะมันยาก?

甘(あま)い言(こと)葉(ば)で人(ひと)を惑(まど)わす。

• ล่อลวงผู้คนด้วยคำหวาน

複(ふく)雑(ざつ)な説(せつ)明(めい)に、私(わたし)は頭(あたま)をまどわせてしまった。

• คำอธิบายที่ซับซ้อนทำให้ผมรู้สึกมึนงงไปหมด

聖(せい)書(しょ)では、悪(あく)魔(ま)は神(かみ)の敵(てき)とされ、人(にん)間(げん)を惑(まど)わす存(そん)在(ざい)として描(えが)かれている。

• ในคัมภีร์ไบเบิล ปีศาจถูกถือว่าเป็นศัตรูของพระเจ้า และถูกพรรณนาว่าเป็นตัวตนที่คอยล่อลวงมนุษย์

山(やま)奥(おく)に住(す)むと言(い)われる狐(こ)狸(り)妖(よう)怪(かい)は、夜(よる)になると姿(すがた)を変(か)え、村(むら)人(びと)を惑(まど)わすという。

• ว่ากันว่าปีศาจจิ้งจอกที่อาศัยอยู่ลึกเข้าไปในภูเขานั้น จะเปลี่ยนร่างในตอนกลางคืนและล่อลวงชาวบ้าน

古(ふる)くから、賢(けん)者(じゃ)は簞食瓢飲(たんしひょういん)の生(せい)活(かつ)を送(おく)り、世(せ)俗(ぞく)の栄(えい)華(が)に心(こころ)を惑(まど)わされることはありませんでした。

• ตั้งแต่สมัยโบราณ เหล่าผู้ทรงปัญญาต่างใช้ชีวิตอย่างสมถะเรียบง่าย และไม่เคยปล่อยให้ความรุ่งโรจน์ทางโลกมาทำให้จิตใจหวั่นไหวเลยครับ

私(わたし)を惑(まど)わせないで。

• อย่าทำให้ฉันสับสนสิ

噂(うわさ)話(ばなし)に惑(まど)わされるな。

• อย่าไปหลงเชื่อคำนินทา