สมัคร

ないで

ないでnaide

พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะคำช่วยและไวยากรณ์

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำสันธานคำช่วย

โดยไม่...
EN without doing ...

หมายเหตุ: ต่อจากรูป -nai ของคำกริยา

ดูเพิ่มเติม: ない
手(て)紙(がみ)に貼(は)る三(さん)銭(せん)切(きっ)手(て)が買(か)えないで、幾(いく)日(にち)も床(とこ)の間(ま)の上(うえ)に置(お)いてあるようになった。

เพราะซื้อแสตมป์ราคาสามเซ็นที่ต้องใช้ติดจดหมายไม่ได้ มันจึงถูกวางทิ้งไว้บนโต๊ะอัลคอทันมาหลายวันแล้ว

คำศัพท์:手(て)紙(がみ)張(は)る切(きっ)手(て)買(か)うないで幾(いく)日(にち)も床(とこ)の間(ま)上(うえ)置(お)くようになる
2
คำช่วย

อย่า
EN don't

หมายเหตุ: วางไว้ท้ายประโยคเพื่อแสดงการห้ามโดยอ้อม
私(わたし)を惑(まど)わせないで。

อย่าทำให้ฉันสับสนสิ

คำศัพท์:私(わたし)惑(まど)わすないで
卑(ひ)怯(きょう)なまねしないでよ。

อย่าทำตัวขี้โกงแบบนี้สิ

คำศัพท์:卑(ひ)怯(きょう)まねしないで

ประโยคตัวอย่าง 203

ぼんやり突(つ)っ立(た)っていないで手(て)伝(つだ)って。

อย่ามัวแต่ยืนเหม่ออยู่เลย มาช่วยกันหน่อย

คำศัพท์:突(つ)っ立(た)つないで手(て)伝(つだ)う

ตัวอย่างจากทีมงาน

雨(あめ)が降(ふ)っても、傘(かさ)ささないで外(そと)に出(で)たらしい。

ดูเหมือนว่าเขาจะออกไปข้างนอกโดยไม่กางร่ม ทั้งที่ฝนตก

คำศัพท์:雨(あめ)が降(ふ)る傘(かさ)ないで他(ほか)に出(で)るらしい

ตัวอย่างจากทีมงาน

お花(はな)に水(みず)をあげるのは、土(ど)が乾(かわ)いたらないとやらないでください。

กรุณาอย่ารดน้ำดอกไม้ถ้าดินยังไม่แห้งครับ

คำศัพท์:お花(はな)水(みず)土(つち)とやらないでください

ตัวอย่างจากทีมงาน

この薬(くすり)が効(き)かないのは、耐(たい)性(せい)が出(で)ているのではないではあるまいか。

ที่ยาตัวนี้ไม่ได้ผล เป็นไปได้ไหมว่ามันเกิดอาการดื้อยาขึ้นมาแล้ว

คำศัพท์:薬(くすり)が効(き)く耐(たい)性(せい)出(で)るのではないでまいか

ตัวอย่างจากทีมงาน

この資(し)料(りょう)を事(じ)前(ぜん)に読(よ)んでいないでは、会(かい)議(ぎ)で発(はつ)言(げん)する自(じ)信(しん)が持(も)てない。

ถ้าไม่ได้อ่านเอกสารนี้ล่วงหน้า ผมก็ไม่มั่นใจว่าจะพูดในที่ประชุมได้ครับ

คำศัพท์:資(し)料(りょう)事(じ)前(ぜん)読(よ)むないで会(かい)議(ぎ)発(はつ)言(げん)自(じ)信(しん)持(も)てる

ตัวอย่างจากทีมงาน

このデータが矛(む)盾(じゅん)しているのは、入(にゅう)力(りょく)ミスがあるのではないではあるまいか。

ข้อมูลนี้ขัดแย้งกันเอง เป็นไปได้ไหมว่าอาจจะมีข้อผิดพลาดในการป้อนข้อมูล

คำศัพท์:データ矛(む)盾(じゅん)入(にゅう)力(りょく)のではないでまいか

ตัวอย่างจากทีมงาน

この結(けっ)果(か)が出(で)たのは、単(たん)に実(じっ)験(けん)の条(じょう)件(けん)が間(ま)違(ちが)っていたのではないではあるまいか。

ผลลัพธ์นี้ออกมาเป็นเพราะเงื่อนไขของการทดลองผิดพลาดเฉยๆ หรือเปล่านะ

คำศัพท์:この結(けっ)果(か)出(で)る単(たん)に実(じっ)験(けん)条(じょう)件(けん)間(ま)違(ちが)うのではないでまいか

ตัวอย่างจากทีมงาน

データのバックアップを取(と)ることなしに、システムの更(こう)新(しん)は行(おこな)わないでください。

กรุณาอย่าทำการอัปเดตระบบโดยไม่มีการสำรองข้อมูลครับ

คำศัพท์:データバックアップ取(と)るなしにシステム更(こう)新(しん)ないでください

ตัวอย่างจากทีมงาน

彼(かれ)は、自(じ)分(ぶん)の目(もく)標(ひょう)を達(たっ)成(せい)するためには、努(ど)力(りょく)を怠(おこた)ることは絶(ぜっ)対(たい)にないではおかない。

เขาจะไม่ยอมละเลยความพยายามอย่างเด็ดขาด เพื่อที่จะบรรลุเป้าหมายของตัวเอง

คำศัพท์:彼(かれ)自(じ)分(ぶん)目(もく)標(ひょう)達(たっ)成(せい)ために努(ど)力(りょく)怠(おこた)る絶(ぜっ)対(たい)にないで

ตัวอย่างจากทีมงาน

このレポート、先(せん)月(げつ)提(てい)出(しゅつ)したはずですが、まだ確(かく)認(にん)されていないではありませんか。

รายงานฉบับนี้ ผมคิดว่าน่าจะส่งไปตั้งแต่เดือนที่แล้วแล้วนะครับ แต่ว่ายังไม่ได้รับการตรวจสอบไม่ใช่หรือครับ

คำศัพท์:レポート先(せん)月(げつ)提(てい)出(しゅつ)ですが確(かく)認(にん)されるないでませんか

ตัวอย่างจากทีมงาน