泡(ほう)沫(まつ)夢(む)幻(げん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามที่ขยายด้วย の

   ไม่จีรังยั่งยืน; ชั่วคราวเหมือนฟองสบู่

   EN transient; ephemeral; fleeting; evanescent

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   彼(かれ)の成(せい)功(こう)は**泡(ほう)沫(まつ)夢(む)幻(げん)**の栄(えい)華(が)で、すぐに失(うしな)われた。

   • ความรุ่งโรจน์จากความสำเร็จของเขานั้นเป็นเพียงความฝันที่ว่างเปล่าและเลือนลาง ซึ่งสูญสิ้นไปในเวลาอันรวดเร็ว

   คำศัพท์:かの成(せい)功(こう)泡(ほう)沫(まつ)夢(む)幻(げん)栄(えい)華(が)すぐに

   ตรวจแล้ว

   人(じん)生(せい)は**泡(ほう)沫(まつ)夢(む)幻(げん)**のもの。富(とみ)や名(めい)声(せい)も、いつかは消(き)え去(さ)る。

   • ชีวิตนั้นเป็นเพียงความฝันอันไม่จีรัง ยศถาบรรดาศักดิ์และความมั่งคั่งก็ต้องมลายหายไปในสักวัน

   คำศัพท์:人(じん)生(せい)泡(ほう)沫(まつ)夢(む)幻(げん)富(とみ)名(めい)声(せい)いつかは消(き)え去(さ)る

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2