電(でん)光(こう)朝(ちょう)露(ろ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ชั่วพริบตาเดียว; รวดเร็วและไม่จีรัง

   EN fleeting; evanescent

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   若(わか)さは**電(でん)光(こう)朝(ちょう)露(ろ)**、いつの間(ま)にか過(す)ぎ去(さ)ってしまいます。

   • ความหนุ่มสาวนั้นเปรียบเสมือนแสงสายฟ้าและน้ำค้างยามเช้า มันผ่านพ้นไปโดยไม่ทันรู้ตัวเลยครับ

   คำศัพท์:若(わか)さ電(でん)光(こう)朝(ちょう)露(ろ)いつの間(ま)にか過(す)ぎ去(さ)るしまう

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)の成(せい)功(こう)は**電(でん)光(こう)朝(ちょう)露(ろ)**のようで、すぐに忘(わす)れ去(さ)られてしまいました。

   • ความสำเร็จของเขาเป็นเหมือนเพียงแสงแลบและหยาดน้ำค้างที่ผ่านมาแล้วก็ผ่านไป จึงถูกลืมเลือนไปในทันที

   คำศัพท์:かの成(せい)功(こう)電(でん)光(こう)朝(ちょう)露(ろ)すぐにしまう

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2