果(は)て

この汽(き)車(しゃ)は世(せ)界(かい)の果(は)て行(い)きの終(しゅう)列(れっ)車(しゃ)です。

• รถไฟขบวนนี้คือรถไฟเที่ยวสุดท้ายที่จะมุ่งหน้าไปยังสุดขอบโลกครับ

宇(う)宙(ちゅう)の果(は)てへと私(わたし)を誘(さそ)う。

• มันเชื้อเชิญฉันไปสู่สุดขอบของจักรวาล

宇(う)宙(ちゅう)の果(は)てへの道(みち)を求(もと)める。

• แสวงหาเส้นทางสู่สุดขอบจักรวาล

口(こう)論(ろん)のはて取(と)っ組(く)み合(あ)いを始(はじ)めた。

• หลังจากโต้เถียงกัน สุดท้ายก็เริ่มลงไม้ลงมือกัน

言(こと)葉(ば)は宇(う)宙(ちゅう)の果(は)てへと飛(と)び出(だ)していく。

• ถ้อยคำพุ่งทะยานออกไปจนถึงสุดขอบจักรวาล

これが栄(えい)華(が)のなれの果(は)てだ。

• นี่คือจุดจบของความรุ่งโรจน์

約(やく)束(そく)は何(なに)一(ひと)つ果(は)たされていない。

• คำสัญญาไม่มีอะไรที่ถูกทำตามเลยแม้แต่อย่างเดียว

百(ひゃく)姓(しょう)にとっては花(はな)より果(はて)が大(たい)切(せつ)である。

• สำหรับชาวนาแล้ว ผลไม้สำคัญกว่าดอกไม้

果(は)てがないものは二(ふた)つだけある。宇(う)宙(ちゅう)と人(にん)間(げん)の愚(おろ)かさだ。前(ぜん)者(しゃ)については確(たし)かではないが。

• มีเพียงสองสิ่งเท่านั้นที่ไม่มีที่สิ้นสุด นั่นคือจักรวาลและความโง่เขลาของมนุษย์ แม้ว่าอย่างแรกจะไม่แน่ชัดนักก็เถอะ

宇(う)宙(ちゅう)の果(は)ての先(さき)には何(なに)があるの？

• ที่ปลายสุดของจักรวาลมีอะไรอยู่เหรอครับ?