飛(と)び出(だ)す

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -su)อกรรมกริยา

   กระโดดออกมา; วิ่งพรวดออกมา; พุ่งออกมา

   EN to jump out; to leap out; to fly out; to run out; to rush out; to bolt out

   猫(ねこ)が部屋(へや)から飛(と)び出(だ)した。

   • แมวกระโดดออกจากห้องไปแล้ว

   คำศัพท์:猫(ねこ)が部屋(へや)から飛(と)び出(だ)す

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は店(みせ)から飛(と)び出(だ)した。

   • เขาพุ่งพรวดออกมาจากร้าน

   คำศัพท์:彼(かれ)は店(みせ)から飛(と)び出(だ)す

2. 2

   ปรากฏออกมาอย่างกะทันหัน; โผล่ออกมา

   EN to appear (suddenly); to emerge; to come out

   絵(え)本(ほん)から恐(きょう)竜(りゅう)が飛(と)び出(だ)してきた。

   • ไดโนเสาร์กระโดดออกมาจากหนังสือนิทาน

   คำศัพท์:絵(え)本(ほん)恐(きょう)竜(りゅう)飛(と)び出(だ)す

   ตรวจแล้ว
3. 3

   ยื่นออกมา; นูนออกมา; โผล่ออกมา

   EN to protrude; to project; to jut out; to stick out

   ここの軟(なん)骨(こつ)が飛(と)び出(だ)しています。

   • กระดูกอ่อนตรงนี้มันโผล่ออกมาครับ

   คำศัพท์:ここの軟(なん)骨(こつ)が飛(と)び出(だ)す

   椎(つい)間(かん)板(ばん)ヘルニアは背(せ)骨(ぼね)の間(あいだ)にある椎(つい)間(かん)板(ばん)という軟(なん)骨(こつ)が飛(と)び出(だ)すものです。

   • หมอนรองกระดูกทับเส้นประสาทคือภาวะที่กระดูกอ่อนที่เรียกว่าหมอนรองกระดูกซึ่งอยู่ระหว่างกระดูกสันหลังนั้นปลิ้นออกมาครับ

   คำศัพท์:椎(つい)間(かん)板(ばん)ヘルニアは背(せ)骨(ぼね)の間(あいだ)にある椎(つい)間(かん)板(ばん)という軟(なん)骨(こつ)が飛(と)び出(だ)す物(もの)です

4. 4

   หนีออกจากบ้าน; ตัดขาดจาก; ลาออกจากงานอย่างกะทันหัน

   EN to leave (a company, one's hometown, etc.); to run away (from home); to cut ties with

   หมายเหตุ: ปรากฏขึ้นในฐานะ 「～を飛(と)び出(だ)す」 หรือ 「～の形(かたち)で現(あらわ)れる」

   彼(かれ)が家(いえ)を飛(と)び出(だ)したのは父(ちち)親(おや)が厳(きび)しかったせいだ。

   • การที่เขาหนีออกจากบ้านเป็นเพราะว่าพ่อของเขาเข้มงวดเกินไป

   คำศัพท์:彼(かれ)が家(いえ)を飛(と)び出(だ)すのは父(ちち)親(おや)厳(きび)しいせいだ

   ตรวจแล้ว

   どんな質(しつ)問(もん)が飛(と)び出(だ)すか分(わ)からないから、僕(ぼく)としては当(とう)意(い)即(そく)妙(みょう)で発(はっ)表(ぴょう)するしかないな。

   • เพราะผมไม่รู้เลยว่าจะโดนถามอะไรบ้าง ผมเลยคงต้องเตรียมตัวตอบให้ทันท่วงทีตอนประกาศเท่านั้นครับ

   คำศัพท์:どんな質(しつ)問(もん)が飛(と)び出(だ)すかわかるから僕(ぼく)としては当(とう)意(い)即(そく)妙(みょう)で発(はっ)表(ぴょう)するしかないな

   ตรวจแล้ว
5. 5

   เริ่มบิน

   EN to start flying

   鳥(とり)が巣(す)から飛(と)び出(だ)すと、空(そら)高(たか)く羽(は)ばたいて飛(と)び去(さ)っていった。

   • พอนกบินออกจากรัง มันก็กระพือปีกบินสูงขึ้นไปบนท้องฟ้าแล้วจากไป

   คำศัพท์:鳥(とり)巣(す)飛(と)び出(だ)す空(そら)高(たか)く羽(は)ばたく飛(と)び去(さ)る

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 72