躍(おど)り出(で)る

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)อกรรมกริยา

   กระโดดออกมา, พุ่งออกมา

   EN to leap out (e.g. onto the stage); to spring out

   ハッカー集(しゅう)団(だん)「アノニマス」はインターネット時(じ)代(だい)の「小(しょう)集(しゅう)団(だん)」として国(こく)際(さい)舞(ぶ)台(たい)に躍(おど)り出(で)ている。

   • กลุ่มแฮกเกอร์ "Anonymous" กำลังก้าวเข้าสู่เวทีระดับโลกในฐานะ "กลุ่มขนาดเล็ก" ในยุคอินเทอร์เน็ตครับ

   คำศัพท์:ハッカー集(しゅう)団(だん)アノニマスインターネット時(じ)代(だい)小(しょう)集(しゅう)団(だん)として国(こく)際(さい)舞(ぶ)台(たい)躍(おど)り出(で)る

2. 2

   ก้าวขึ้นมาอย่างรวดเร็ว, พุ่งขึ้นสู่ตำแหน่ง

   EN to jump (e.g. into first place); to shoot (e.g. to the top); to come to the forefront; to suddenly become prominent

   トムは見(み)事(ごと)なスタートダッシュで一(いっ)気(き)にトップに躍(おど)り出(で)た。

   • ทอมออกตัวได้อย่างยอดเยี่ยมและพุ่งขึ้นมาเป็นผู้นำในทันที

   คำศัพท์:トップに躍(おど)り出(で)る

   ตรวจแล้ว

   通(つう)信(しん)商(しょう)用(よう)サービスは2000年(ねん)、ネットユーザーの有(ゆう)力(りょく)な選(せん)択(たく)肢(し)に躍(おど)り出(で)そうな気(け)配(はい)だ。

   • ในปี 2000 บริการเชิงพาณิชย์ด้านการสื่อสารดูเหมือนจะมีแนวโน้มที่จะก้าวขึ้นมาเป็นทางเลือกสำคัญสำหรับผู้ใช้งานอินเทอร์เน็ต

   คำศัพท์:通(つう)信(しん)商(しょう)用(よう)サービス年(とし)ネットユーザー有(ゆう)力(りょく)選(せん)択(たく)肢(し)躍(おど)り出(で)る気(け)配(はい)

ประโยคตัวอย่าง 3