集(しゅう)団(だん)

君(きみ)はいまやエリート集(しゅう)団(だん)の一(いち)員(いん)だ。

• ตอนนี้คุณเป็นหนึ่งในสมาชิกของกลุ่มชนชั้นนำแล้ว

日(に)本(ほん)人(じん)は集(しゅう)団(だん)で旅(りょ)行(こう)するのが好(す)きだ。

• คนญี่ปุ่นชอบไปเที่ยวกันเป็นกลุ่ม

大(おお)きな集(しゅう)団(だん)の尻(しり)につくより頭(あたま)になれ。

• จงเป็นหัวหน้า ดีกว่าเป็นหางของกลุ่มใหญ่

十(じゅう)代(だい)の若(わか)者(もの)の集(しゅう)団(だん)に、金(かね)を奪(うば)われた。

• ผมถูกกลุ่มวัยรุ่นปล้นเงินไป

霊(れい)長(ちょう)類(るい)の毛(け)づくろいは集(しゅう)団(だん)の結(けつ)合(ごう)を強(つよ)める。

• การแต่งขนของสัตว์จำพวกไพรเมตช่วยเสริมสร้างความผูกพันภายในกลุ่มให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น

これらの食(た)べ物(もの)は、さまざまな民(みん)族(ぞく)の集(しゅう)団(だん)を連(れん)想(そう)させる。

• อาหารเหล่านี้ทำให้ระลึกถึงกลุ่มชาติพันธุ์ที่หลากหลาย

彼(かの)女(じょ)は慈(じ)善(ぜん)伝(でん)導(どう)団(だん)と呼(よ)ばれる修(しゅう)道(どう)女(じょ)達(たち)の集(しゅう)団(だん)を指(し)導(どう)していた。

• เธอเป็นผู้นำกลุ่มนักบวชหญิงที่เรียกว่าคณะธรรมทูตการกุศล

日(に)本(ほん)の子(こ)供(ども)は、眠(ねむ)っているときでさえ、集(しゅう)団(だん)の一(いち)員(いん)なのである。

• เด็กญี่ปุ่นเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่ม แม้กระทั่งในยามที่กำลังหลับอยู่ก็ตาม

毎(まい)日(にち)同(おな)じ教(きょう)室(しつ)を２つの異(こと)なった生(せい)徒(と)達(たち)の集(しゅう)団(だん)で使(つか)っているのです。

• พวกเราใช้ห้องเรียนเดียวกันทุกวันโดยแบ่งเป็นกลุ่มนักเรียนสองกลุ่มที่แตกต่างกันครับ

日(に)本(ほん)人(じん)は、自(じ)分(ぶん)と自(じ)分(ぶん)の属(ぞく)している集(しゅう)団(だん)を同(おな)じものと考(かんが)えがちだ。

• คนญี่ปุ่นมักจะมองว่าตัวเองกับกลุ่มที่ตนสังกัดอยู่นั้นเป็นสิ่งเดียวกัน