塊(かたまり)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ก้อน, กลุ่มก้อน, มัด

   EN lump; mass; bundle; clump; clod; cluster

   庭(にわ)の土(ど)が固(かた)まったかたまりを掴(つか)んでみた。

   • ผมลองหยิบก้อนดินในสวนที่แข็งตัวขึ้นมาดู

   คำศัพท์:庭(にわ)土(つち)固(かた)まる塊(かたまり)つかむ

   ตรวจแล้ว

   机(つくえ)の上(うえ)に散(ち)らばった書(しょ)類(るい)を一(ひと)つのかたまりにまとめた。

   • ฉันรวบรวมเอกสารที่กระจัดกระจายอยู่บนโต๊ะให้เป็นกองเดียวกัน

   คำศัพท์:机(つくえ)上(うえ)散(ち)らばる書(しょ)類(るい)一(ひと)つ塊(かたまり)まとめる

   ตรวจแล้ว
2. 2

   กลุ่มคน, ฝูงชน

   EN group; crowd

   駅(えき)前(まえ)に人(ひと)の塊(かたまり)ができていた。

   • มีกลุ่มคนรวมตัวกันอยู่ตรงหน้าสถานี

   คำศัพท์:駅(えき)前(まえ)人(ひと)塊(かたまり)できる

   ตรวจแล้ว
3. 3

   การเป็นตัวแทนของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง, การเป็นรูปธรรมของความรู้สึกหรือแนวคิด

   EN embodiment (of an idea, quality, feeling etc.); personification

   彼(かれ)はまさに勤(きん)勉(べん)さの化(け)身(しん)、仕(し)事(ごと)の塊(かたまり)と言(い)える。

   • เขาคือร่างอวตารของความขยัน และเรียกได้ว่าเป็นคนบ้างานอย่างแท้จริง

   คำศัพท์:彼(かれ)まさに勤(きん)勉(べん)化(け)身(しん)仕(し)事(ごと)塊(かたまり)言(い)える

   ตรวจแล้ว

   彼(かの)女(じょ)はしっとのかたまりであった。

   • เธอเป็นก้อนความชื้น

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)は嫉(しっ)妬(と)の塊(かたまり)である

ประโยคตัวอย่าง 23