散(ち)らばる

その銀(ぎん)行(こう)の支(し)店(てん)は日(に)本(ほん)全(ぜん)国(こく)に散(ち)らばっている。

• สาขาของธนาคารนั้นกระจายอยู่ทั่วประเทศญี่ปุ่น

彼(かれ)らは四(し)方(ほう)八(はっ)方(ぽう)に散(ち)らばった。

• พวกเขากระจัดกระจายไปทุกทิศทุกทาง

本(ほん)が部屋(へや)のあちこちに散(ち)らばっていた。

• หนังสือวางระเกะระกะอยู่ทั่วห้อง

銀(ぎん)行(こう)強(ごう)盗(とう)たちは四(し)方(ほう)八(はっ)方(ぽう)に散(ち)らばった。

• พวกโจรปล้นธนาคารต่างก็แยกย้ายกันไปคนละทิศละทาง

もう・・・タバコの吸殻(すいがら)まで散(ち)らばってるし。

• โธ่... แม้แต่ก้นบุหรี่ยังทิ้งกระจัดกระจายอยู่เลย

ガラスの破(は)片(へん)が、道(どう)路(ろ)一(いち)面(めん)に散(ち)らばってたよ。

• เศษกระจกกระจายอยู่เต็มถนนเลยล่ะ

空(あ)き缶(かん)がその場(ば)所(しょ)のあちこちに散(ち)らばっていた。

• กระป๋องเปล่ากระจัดกระจายอยู่ทั่วไปในบริเวณนั้น

子(こ)どもたちは四(し)方(ほう)に散(ち)らばった。

• เด็กๆ ต่างก็กระจายตัวไปคนละทิศละทาง

急(きゅう)にコップが割(わ)れて、割(わ)れ端(たん)が散(ち)らばった。

• จู่ๆ แก้วก็แตก แล้วเศษแก้วก็กระจายไปทั่ว

会(かい)議(ぎ)室(しつ)には、重(じゅう)要(よう)な資(し)料(りょう)が散(ち)らばっています。

• มีเอกสารสำคัญวางระเกะระกะอยู่ในห้องประชุมครับ