くくる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)สกรรมกริยา

   มัด; ผูก; รวมเข้าด้วยกัน

   EN to tie up; to tie together; to bind; to bundle; to fasten

   มักเขียนด้วยคานะ

   書(しょ)類(るい)は全(ぜん)部(ぶ)テープでくくられて金(きん)庫(こ)におさめられた。

   • เอกสารทั้งหมดถูกมัดด้วยเทปและเก็บไว้ในตู้นิรภัย

   คำศัพท์:書(しょ)類(るい)は全(ぜん)部(ぶ)テープでくくる金(きん)庫(こ)に収(おさ)める

   ตรวจแล้ว

   雑(ざっ)誌(し)を捨(す)てるために紐(ひも)で括(くく)ることにした。

   • ฉันตัดสินใจมัดนิตยสารด้วยเชือกเพื่อที่จะทิ้งมัน

   คำศัพท์:雑(ざっ)誌(し)捨(す)てるためにひもくくることにする

2. 2

   ผูกคอ

   EN to hang (oneself)

   มักเขียนด้วยคานะ

   หมายเหตุ: เขียนด้วย 縊(くび)る ได้เช่นกัน

   ดูเพิ่มเติม: 首(くび)を括(くく)る

   深(しん)刻(こく)な鬱(うつ)病(びょう)に陥(おちい)り、ついに首(くび)を括(くく)ってしまった。

   • ฉันตกอยู่ในภาวะโรคซึมเศร้าอย่างรุนแรง และในที่สุดก็ตัดสินใจผูกคอตาย

   คำศัพท์:深(しん)刻(こく)うつ病(びょう)陥(おちい)るついにくくるしまった

   ตรวจแล้ว

   彼(かの)女(じょ)は絶(ぜつ)望(ぼう)のあまり、首(くび)を括(くく)って命(いのち)を絶(た)とうとした。

   • เพราะความสิ้นหวังอย่างถึงที่สุด เธอจึงพยายามจะผูกคอตาย

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)絶(ぜつ)望(ぼう)のあまりくくる命(いのち)を絶(た)つとする

   ตรวจแล้ว
3. 3

   สรุป; รวบยอด

   EN to summarize; to put (it all) together; to consolidate

   มักเขียนด้วยคานะ

   話(はなし)を一(ひと)つにくくる。

   • สรุปเรื่องราวทั้งหมดไว้เป็นเรื่องเดียว

   คำศัพท์:話(はなし)一(ひと)つくくる

   ตรวจแล้ว
4. 4

   ประมาณ; คาดการณ์

   EN to estimate; to expect

   มักเขียนด้วยคานะ

   ดูเพิ่มเติม: 高(たか)を括(くく)る

   費(ひ)用(よう)を十(じゅう)万(まん)円(えん)とくくる。

   • ประมาณการค่าใช้จ่ายไว้ที่หนึ่งแสนเยน

   คำศัพท์:費(ひ)用(よう)１０万(じゅうまん)くくる

   ตรวจแล้ว

   相(あい)手(て)が女(おんな)だと思(おも)ってたかをくくっていたら負(ま)けた。

   • ถ้าผมประมาทเพราะคิดว่าอีกฝ่ายเป็นผู้หญิง ผมก็แพ้เข้าให้แล้ว

   คำศัพท์:相(あい)手(て)が女(おんな)だと思(おも)うかをくくる負(ま)ける

5. 5

   มัดย้อม

   EN to tie-dye

   มักเขียนด้วยคานะ

   ดูเพิ่มเติม: 括(くく)り染(ぞ)め

   布(ぬの)をくくって染(そ)める。

   • มัดผ้าแล้วย้อม

   คำศัพท์:布(ぬの)くくる染(そ)める

   ตรวจแล้ว
6. 6

   กักขัง; ควบคุม

   EN to detain; to check; to restrain

   โบราณ

ประโยคตัวอย่าง 9