はめる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)สกรรมกริยา

   สวม, ใส่, เสียบเข้า

   EN to fit (e.g. a pane into a frame); to insert (e.g. a cork); to fasten (a button)

   มักเขียนด้วยคานะ

   彼(かれ)の肖(しょう)像(ぞう)画(が)は装(そう)飾(しょく)の施(ほどこ)された額(がく)縁(ぶち)にはめられた。

   • ภาพเหมือนของเขาถูกใส่ไว้ในกรอบรูปที่มีการตกแต่งอย่างสวยงาม

   คำศัพท์:彼(かれ)肖(しょう)像(ぞう)画(が)は装(そう)飾(しょく)の施(ほどこ)す額(がく)縁(ぶち)にはめる

   ตรวจแล้ว

   彼(かの)女(じょ)はメガネをはずしてコンタクトをはめた。

   • เธอถอดแว่นตาออกแล้วใส่คอนแทคเลนส์

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)はメガネを外(はず)すコンタクトはめる

2. 2

   สวมใส่, สวมเข้า

   EN to put on (something that envelops; e.g. a ring, gloves); to place (a hoop) around; to attach (e.g. a hose to a tap)

   มักเขียนด้วยคานะ

   彼(かの)女(じょ)は左(ひだり)手(て)の薬(くすり)指(ゆび)にダイヤの指(ゆび)輪(わ)をはめていた。

   • เธอสวมแหวนเพชรไว้ที่นิ้วนางข้างซ้าย

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)は左(ひだり)手(て)の薬(くすり)指(ゆび)にダイヤ指(ゆび)輪(わ)をはめる

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は手(て)袋(ぶくろ)をはめている。

   • เขาสวมถุงมืออยู่

   คำศัพท์:彼(かれ)は手(て)袋(ぶくろ)をはめる

3. 3

   ตีกรอบ, บังคับให้เข้าในรูปแบบที่กำหนด

   EN to pigeonhole (into a particular category); to force (into a mold); to place (restrictions) on

   มักเขียนด้วยคานะ

   子(こ)どもを型(かた)にはめる。

   • ตีกรอบให้เด็ก

   คำศัพท์:子(こ)供(ども)はめる

   ตรวจแล้ว
4. 4

   วางแผนหลอกลวง, วางกับดัก

   EN to entrap; to take (someone) in; to set (someone) up; to deceive

   มักเขียนด้วยคานะ

   オレ、うまくハメられた。

   • ฉันโดนหลอกเข้าให้แล้ว

   คำศัพท์:俺(おれ)うまいはめる

   ตรวจแล้ว

   奴(やつ)が俺(おれ)をわなにはめてスキャンダルにおとしいれた。

   • มันวางแผนล่อลวงฉันเพื่อให้ฉันต้องตกเป็นข่าวฉาว

   คำศัพท์:やつが俺(おれ)を罠(わな)にはめるスキャンダル陥(おとしい)れる

   ตรวจแล้ว
5. 5

   โยนลงไป, ใส่ลงไป

   EN to throw into

   มักเขียนด้วยคานะ

   池(いけ)に石(いし)をはめる。

   • วางหินลงในสระ

   คำศัพท์:池(いけ)石(こく)はめる

   ตรวจแล้ว
6. 6

   มีเพศสัมพันธ์ (คำหยาบคาย)

   EN to have sex; to fuck

   มักเขียนด้วยคานะภาษาพูดหยาบคาย

   หมายเหตุ: มักใช้ ハメる

   一(いっ)発(ぱつ)で命(めい)中(ちゅう)しなくたって、妊(にん)娠(しん)するまでハメ続(つづ)ければいいだけだし。

   • ถึงจะไม่โดนในครั้งเดียว ก็แค่เอากันไปเรื่อยๆ จนกว่าจะท้องก็พอแล้วนี่

   คำศัพท์:一(いっ)発(ぱつ)で命(めい)中(ちゅう)たって妊(にん)娠(しん)まではめる続(つづ)けるいいだけだあずさ

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 27