一(いっ)発(ぱつ)

いっぱつippatsu

ใช้บ่อยมากคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนาม

การยิงหนึ่งครั้ง; การระเบิดหนึ่งครั้ง
EN one shot; one charge; one explosion
彼(かれ)は第(だい)一(いち)ラウンドの一(いっ)発(ぱつ)のパンチでノックアウトされた。

เขาถูกน็อกเอาต์ด้วยหมัดเพียงหมัดเดียวในยกแรก

คำศัพท์:彼(かれ)は第(だい)一(いち)ラウンドの一(いっ)発(ぱつ)パンチでノックアウトされる
飛(ひ)田(だ)課(か)長(ちょう)が、太(たい)鼓(こ)判(ばん)を押(お)した企(き)画(かく)書(しょ)ならクライアントも一(いっ)発(ぱつ)ＯＫだろう。

ถ้าเป็นแผนงานที่ผู้จัดการฮิดะให้การรับรองแล้วล่ะก็ ลูกค้าก็น่าจะอนุมัติได้ในทันทีเลยครับ

คำศัพท์:課(か)長(ちょう)が太(たい)鼓(こ)判(ばん)を押(お)す企(き)画(かく)書(しょ)ならクライアントも一(いっ)発(ぱつ)ＯＫ(オッケー)だろう
2
หมัดเดียว; การตีหนึ่งครั้ง
EN one blow; one punch
トムは頭(あたま)にきつい一(いっ)発(ぱつ)を受(う)けた。

ทอมโดนกระแทกเข้าที่ศีรษะอย่างแรง

คำศัพท์:は頭(あたま)にきつい一(いっ)発(ぱつ)を受(う)ける
ตรวจแล้ว
彼(かれ)は私(わたし)の肩(かた)をいっぱつ打(う)った。

เขาต่อยไหล่ผมเต็มแรงหนึ่งที

คำศัพท์:彼(かれ)は私(わたし)肩(かた)を一(いっ)発(ぱつ)打(う)つ
3
โฮมรัน
EN home run

เบสบอล
四(よん)番(ばん)が一(いっ)発(ぱつ)を放(はな)った。

ผู้เล่นลำดับที่สี่หวดลูกออกไปเต็มแรง

คำศัพท์:一(いっ)発(ぱつ)放(ほう)る
ตรวจแล้ว
4
คำนามคำกริยาวิเศษณ์

ในครั้งเดียว; สอบผ่านในครั้งเดียว
EN one try; one attempt
彼(かれ)は試(し)験(けん)に一(いっ)発(ぱつ)で合(ごう)格(かく)した。

เขาผ่านการสอบได้ในครั้งเดียว

คำศัพท์:彼(かれ)試(し)験(けん)一(いっ)発(ぱつ)合(ごう)格(かく)
ตรวจแล้ว
どうやったら一(いっ)発(ぱつ)合(ごう)格(かく)できると思(おも)う？

เธอคิดว่าต้องทำยังไงถึงจะสอบผ่านในครั้งเดียวได้ล่ะ?

คำศัพท์:どうやったら一(いっ)発(ぱつ)合(ごう)格(かく)できる思(おも)う
5
คำนาม

การชนะทันทีหลังจากประกาศริอิจิ (ในเกมไพ่นกกระจอก)
EN win on the first go-around after calling rīchi

ไพ่นกกระจอก

ดูเพิ่มเติม: 立直(リーチ)
リーチをかけて一(いっ)発(ぱつ)で勝(か)てるのは、麻雀(まーじゃん)の醍(だい)醐(ご)味(み)です。

การเรียกริชิเพื่อชนะในทีเดียวคือเสน่ห์ที่แท้จริงของมาจองครับ

คำศัพท์:リーチかける一(いっ)発(ぱつ)勝(か)つ麻雀(マージャン)醍(だい)醐(ご)味(み)
ตรวจแล้ว
初(はじ)めてリーチをかけたのに一(いっ)発(ぱつ)で和(かず)了(りょう)できて、本(ほん)当(とう)に嬉(うれ)しかった。

ทั้งที่เป็นการประกาศรีชครั้งแรก แต่ก็ชนะได้ในทันทีเลย ดีใจจริงๆ

คำศัพท์:初(はじ)めてリーチかける一(いっ)発(ぱつ)和了(ホーラ)できる本(ほん)当(とう)に嬉(うれ)しい
ตรวจแล้ว
การหยิบไพ่ได้ทันทีหลังจากอ่าน (ในการเล่นคารุตะ)
EN ippatsu (comp. karuta); taking a card which is read immediately after sending it

คำย่อเกมไพ่

ดูเพิ่มเติม: 送(おく)り一(いっ)発(ぱつ)