クライアント

私(わたし)、自(じ)動(どう)車(しゃ)にしょっちゅう乗(の)ってるの。だから、クライアントが私(わたし)にコンタクトが取(と)れないって文(もん)句(く)を言(い)うの。

• ฉันขึ้นรถอยู่บ่อยๆ น่ะค่ะ ก็เลยมีลูกค้าบ่นว่าติดต่อฉันไม่ได้

飛(ひ)田(だ)課(か)長(ちょう)が、太(たい)鼓(こ)判(ばん)を押(お)した企(き)画(かく)書(しょ)ならクライアントも一(いっ)発(ぱつ)ＯＫだろう。

• ถ้าเป็นแผนงานที่ผู้จัดการฮิดะให้การรับรองแล้วล่ะก็ ลูกค้าก็น่าจะอนุมัติได้ในทันทีเลยครับ

会(かい)議(ぎ)が終(お)わったから、クライアントとランチを食(た)べます。

• เพราะการประชุมจบลงแล้ว ผมจึงจะไปทานมื้อเที่ยงกับลูกค้าครับ

クライアントのご要(よう)望(ぼう)次(し)第(だい)で、デザインを何(なん)度(ど)でも修(しゅう)正(せい)します。

• ผมจะแก้ไขดีไซน์ให้กี่ครั้งก็ได้ตามความต้องการของลูกค้าครับ

納(のう)期(き)に間(ま)に合(あ)わないと、クライアントに謝(しゃ)罪(ざい)するしかありません。

• ถ้าส่งงานไม่ทันกำหนด ก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องขอโทษลูกค้าครับ

この依(い)頼(らい)を完(かん)了(りょう)しなければ、クライアントを失(うしな)ってしまうかもしれない。

• ถ้าไม่ทำงานนี้ให้เสร็จ เราอาจจะสูญเสียลูกค้าไปก็ได้

コンサルタントともあろう人(ひと)が、クライアントの機(き)密(みつ)情(じょう)報(ほう)を漏(ろう)洩(せつ)するなんてありえない。

• คนที่เรียกตัวเองว่าเป็นที่ปรึกษา แต่กลับทำข้อมูลลับของลูกค้าหลุดไหลออกมาเนี่ย มันเป็นเรื่องที่ยอมรับไม่ได้เลย

あの弁(べん)護(ご)士(し)にはたくさんのクライアントがいます。

• ทนายความคนนั้นมีลูกค้าเยอะมากครับ

私(わたし)のクライアントは、絶(ぜっ)対(たい)に文(もん)句(く)なんて言(い)わないよ。

• ลูกค้าของผมไม่มีทางบ่นแน่นอนครับ

クライアントからのフィードバックを元(もと)に、提(てい)案(あん)を修(しゅう)正(せい)しています。

• ผมกำลังแก้ไขข้อเสนอโดยอ้างอิงจากคำติชมของลูกค้าครับ