的(まと)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   เป้าหมาย; เครื่องหมาย

   EN mark; target

   アーチェリーの的(まと)を射(い)るのは難(むずか)しい。

   • การยิงเป้าธนูให้โดนนั้นเป็นเรื่องยาก

   คำศัพท์:アーチェリー的(まと)難(むずか)しい

   ตรวจแล้ว

   矢(や)は的(まと)に当(あ)たった。

   • ลูกธนูยิงถูกเป้า

   คำศัพท์:矢(や)は的(まと)に当(あ)たる

2. 2

   หัวข้อ; ประเด็น

   EN object; subject; focus

   その絵(え)は賞(しょう)賛(さん)の的(まと)だった。

   • ภาพวาดนั้นเป็นที่ชื่นชมอย่างมาก

   คำศัพท์:その絵(え)は賞(しょう)賛(さん)の的(まと)だ

   彼(かれ)は級(きゅう)友(ゆう)達(たち)の賞(しょう)賛(さん)の的(まと)であった。

   • เขาเป็นที่ชื่นชมของเพื่อนร่วมชั้น

   คำศัพท์:彼(かれ)は級(きゅう)友(ゆう)たちの賞(しょう)賛(さん)的(まと)である

3. 3

   ประเด็นสำคัญ; จุดสำคัญ

   EN point (e.g. of argument)

   彼(かの)女(じょ)の説(せつ)明(めい)は的(まと)を得(え)ている。

   • คำอธิบายของเธอตรงประเด็น

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)説(せつ)明(めい)は的(まと)を得(え)る

   彼(かの)女(じょ)の行(こう)動(どう)は的(まと)を得(え)ている。

   • การกระทำของเธอตรงประเด็น

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)行(こう)動(どう)は的(まと)を得(え)る

ประโยคตัวอย่าง 36