外(はず)れる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)อกรรมกริยา

   หลุดออก, หลุดจากตำแหน่ง

   EN to be disconnected; to get out of place; to be off; to be out (e.g. of gear)

   バックミラーがはずれてしまいました。

   • กระจกมองหลังหลุดออกมาครับ

   คำศัพท์:バックミラーが外(はず)れるしまう

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は調(ちょう)子(し)が外(はず)れている。

   • เขากำลังทำตัวไม่ปกติ

   คำศัพท์:彼(かれ)は調(ちょう)子(し)が外(はず)れる

2. 2

   พลาด, ไม่ตรงเป้า, ไม่เป็นไปตามที่คาด

   EN to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to draw a blank (e.g. lottery)

   私(わたし)が最(さい)初(しょ)に予(よ)測(そく)したことは的(まと)を遠(とお)くはずれていた。

   • สิ่งที่ผมคาดการณ์ไว้ในตอนแรกนั้นผิดไปไกลมาก

   คำศัพท์:私(わたし)が最(さい)初(しょ)に予(よ)測(そく)することは的(まと)を遠(とお)い外(はず)れる

   ตรวจแล้ว

   車(くるま)はコースをはずれた。

   • รถหลุดออกจากเส้นทาง

   คำศัพท์:車(くるま)はコースを外(はず)れる

3. 3

   ถูกคัดออก, ไม่อยู่ในกลุ่ม

   EN to be removed; to be excluded

   彼(かれ)はけがでチームから外(はず)れた。

   • เขาถูกถอดออกจากทีมเนื่องจากอาการบาดเจ็บ

   คำศัพท์:彼(かれ)は怪(け)我(が)でチームから外(はず)れる

   ตรวจแล้ว
4. 4

   ไม่ตรงประเด็น, ไม่สอดคล้อง

   EN to be contrary to; to go against

   彼(かれ)の説(せつ)明(めい)は要(よう)点(てん)を外(はず)れています。

   • คำอธิบายของเขาไม่ตรงประเด็นครับ

   คำศัพท์:彼(かれ)説(せつ)明(めい)は要(よう)点(てん)を外(はず)れる

   ตรวจแล้ว

   いやぁ！あきちゃんのチャイナ、可愛(かわい)かった。あぶなく、理(り)性(せい)のタガが外(はず)れるとこだった。

   • โห! ชุดกี่เพ้าของอากิจังน่ารักมากเลย เกือบจะคุมสติไม่อยู่แล้วเชียว

   คำศัพท์:いやちゃんのチャイナかわいい危(あぶ)なく理(り)性(せい)のタガが外(はず)れる所(ところ)だ

ประโยคตัวอย่าง 62