大(おお)台(だい)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ระดับสำคัญ; เกณฑ์สำคัญ

   EN (major) mark; level; barrier

   彼(かれ)は長(なが)年(ねん)の努(ど)力(りょく)の末(すえ)、ついに売(うり)上(あげ)高(だか)で大(おお)台(だい)に達(たっ)した。

   • หลังจากความพยายามมานานหลายปี ในที่สุดเขาก็ทำยอดขายได้ถึงหลักสำคัญเสียที

   คำศัพท์:彼(かれ)長(なが)年(ねん)努(ど)力(りょく)末(すえ)ついに売(うり)上(あげ)高(だか)大(おお)台(だい)達(たっ)する

   ตรวจแล้ว

   株(かぶ)価(か)が三(さん)万(まん)円(えん)の大(おお)台(だい)に乗(の)りました。

   • ราคาหุ้นพุ่งขึ้นแตะระดับสำคัญที่สามหมื่นเยนแล้วครับ

   คำศัพท์:株(かぶ)価(か)大(おお)台(だい)乗(の)る

2. 2

   หน่วยร้อยเยน (ในตลาดหุ้น)

   EN 100-yen unit (stock market)

   การเงิน

   株(かぶ)価(か)が1株(かぶ)あたり1万(まん)円(えん)の大(おお)台(だい)を超(こ)えた。

   • ราคาหุ้นพุ่งทะลุหลัก 10,000 เยนต่อหุ้นแล้ว

   คำศัพท์:株(かぶ)価(か)株(かぶ)大(おお)台(だい)越(こ)える

   ตรวจแล้ว

   今日(きょう)の終値(おわりね)は前(ぜん)日(じつ)比(ひ)10円(えん)高(だか)で、大(おお)台(だい)を維(い)持(じ)することができました。

   • ราคาปิดวันนี้สูงขึ้น 10 เยนเมื่อเทียบกับวันก่อน และสามารถรักษาตัวเลขหลักสำคัญเอาไว้ได้ครับ

   คำศัพท์:今日(きょう)終値(おわりね)前(ぜん)日(じつ)円(えん)高(だか)大(おお)台(だい)維(い)持(じ)ことができる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 4