株(かぶ)

かぶkabu

ใช้บ่อยมากคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนามลักษณนาม

หุ้น
EN stock; share

การเงิน
彼(かれ)は大(たい)金(きん)を株(かぶ)に投(とう)資(し)した。

เขาลงทุนเงินจำนวนมากในหุ้น

คำศัพท์:彼(かれ)は大(たい)金(きん)を株(かぶ)に投(とう)資(し)する
ตรวจแล้ว
彼(かれ)は株(かぶ)に投(とう)資(し)した。

เขาลงทุนในหุ้น

คำศัพท์:彼(かれ)は株(かぶ)に投(とう)資(し)する
2
คำนาม

ตอไม้
EN stump

หมายเหตุ: ความหมายเดิม
切(き)り株(かぶ)に座(すわ)って休(やす)んだ。

ฉันนั่งพักบนตอไม้

คำศัพท์:株(かぶ)座(すわ)る休(やす)む
ตรวจแล้ว
3
คำนามลักษณนาม

ต้นไม้ (ที่นับเป็นต้น)
EN (clump of) roots; plant with attached roots or stem
彼(かの)女(じょ)はパンジーを何(なん)株(かぶ)か花(か)壇(だん)に植(う)えた。

เธอปลูกพานซี่ลงในแปลงดอกไม้ไม่กี่ต้น

คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)はパンジーを何(なん)株(かぶ)か花(か)壇(だん)に植(う)える
ตรวจแล้ว
4
สายพันธุ์
EN strain (of bacteria, etc.)

ชีววิทยา
新(あたら)しい株(かぶ)のウイルスが見(み)つかった。

พบไวรัสสายพันธุ์ใหม่

คำศัพท์:新(あたら)しい株(かぶ)ウイルス見(み)つかる
ตรวจแล้ว
5
คำนาม

บริษัทจำกัด
EN stock company; corporation; kabushiki kaisha; KK

คำย่อ

หมายเหตุ: ใช้ในชื่อบริษัท เขียนย่อเป็น 「(株(かぶ))」 หรือ 「㈱」

ดูเพิ่มเติม: 株(かぶ)式(しき)会(がい)社(しゃ)
ＧＥはレイク（株(かぶ)）を３０００万(まん)ドルで買(ばい)収(しゅう)したと発(はっ)表(ぴょう)した。

GE ได้ประกาศว่าได้เข้าซื้อกิจการ Lake (Co., Ltd.) ด้วยมูลค่า 30 ล้านดอลลาร์

คำศัพท์:は株(かぶ)を万(まん)ドルで買(ばい)収(しゅう)すると発(はっ)表(ぴょう)
ตรวจแล้ว
6
คำนามคำนามที่ใช้เป็นคำต่อท้าย

สิทธิ์หรือบารมีในตำแหน่ง
EN goodwill (of a business); privilege (that comes with a role)
彼(かれ)は親(おや)方(かた)の株(かぶ)を買(か)って部屋(へや)を継(つ)いだ。

เขาซื้อหุ้นของหัวหน้างานเพื่อสืบทอดตำแหน่งในห้องนั้น

คำศัพท์:彼(かれ)親(おや)方(かた)株(かぶ)部屋(へや)継(つ)ぐ
ตรวจแล้ว
7
ชื่อเสียง; ความนิยม
EN reputation; standing; popularity
学(がく)生(せい)間(かん)では彼(かれ)の株(かぶ)が急(きゅう)に上(あ)がった。

ความนิยมของเขาในหมู่กลุ่มนักเรียนพุ่งสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว

คำศัพท์:学(がく)生(せい)間(かん)では彼(かれ)の株(かぶ)が急(きゅう)に上(あ)がる
ตรวจแล้ว
8
คำนาม

ความสามารถหลักหรือตำแหน่งสำคัญ
EN one's forte

หมายเหตุ: มักใช้ในรูป 「お株(かぶ)」

ดูเพิ่มเติม: お株(かぶ)
後(こう)輩(はい)にお株(かぶ)を奪(うば)われた。

ฉันโดนรุ่นน้องแย่งตำแหน่งไปเสียแล้ว

คำศัพท์:後(こう)輩(はい)株(かぶ)
ตรวจแล้ว