化(け)身(しん)

けしんkeshin

ใช้บ่อยคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนามคำนามที่เติม する ได้

การอวตาร; การเป็นร่างจำแลงของเทพเจ้าหรือจิตวิญญาณ; การเป็นตัวแทนของสิ่งที่เป็นนามธรรม
EN incarnation (of a god, spirit or abstract quality); embodiment; personification
彼(かれ)は利(り)己(こ)主(しゅ)義(ぎ)の化(け)身(しん)だ。

เขาคือร่างอวตารของความเห็นแก่ตัว

คำศัพท์:彼(かれ)は利(り)己(こ)主(しゅ)義(ぎ)の化(け)身(しん)だ
ตรวจแล้ว
2
ร่างอวตาร; การจุติลงมาเป็นมนุษย์
EN avatar; incarnation

พุทธศาสนา
仏(ふつ)が人(ひと)の姿(すがた)に化(け)身(しん)した。

พระพุทธเจ้าได้อวตารลงมาในร่างของมนุษย์

คำศัพท์:仏(ほとけ)人(ひと)姿(すがた)化(け)身(しん)
ตรวจแล้ว
3
คำนาม

บทบาทตัวประหลาดหรืออสูร
EN monster role

คาบูกิ
役(やく)者(しゃ)が化(け)身(しん)を演(えん)じた。

นักแสดงได้สวมบทบาทเป็นร่างอวตาร

คำศัพท์:役(やく)者(しゃ)化(け)身(しん)演(えん)じる
ตรวจแล้ว
การแต่งหน้าแบบคุมาโดริสำหรับบทตัวประหลาด
EN kumadori worn for a monster role

คาบูกิ

ดูเพิ่มเติม: 隈(くま)取(ど)り

ประโยคตัวอย่าง 5

彼(かれ)は利(り)己(こ)主(しゅ)義(ぎ)の化(け)身(しん)だ。

เขาคือร่างอวตารของความเห็นแก่ตัว

คำศัพท์:彼(かれ)は利(り)己(こ)主(しゅ)義(ぎ)の化(け)身(しん)だ

ตรวจแล้ว

役(やく)者(しゃ)が化(け)身(しん)を演(えん)じた。

นักแสดงได้สวมบทบาทเป็นร่างอวตาร

คำศัพท์:役(やく)者(しゃ)化(け)身(しん)演(えん)じる

ตัวอย่างจากทีมงาน

仏(ふつ)が人(ひと)の姿(すがた)に化(け)身(しん)した。

พระพุทธเจ้าได้อวตารลงมาในร่างของมนุษย์

คำศัพท์:仏(ほとけ)人(ひと)姿(すがた)化(け)身(しん)

ตัวอย่างจากทีมงาน

彼(かれ)はまさに勤(きん)勉(べん)さの化(け)身(しん)、仕(し)事(ごと)の塊(かたまり)と言(い)える。

เขาคือร่างอวตารของความขยัน และเรียกได้ว่าเป็นคนบ้างานอย่างแท้จริง

คำศัพท์:彼(かれ)まさに勤(きん)勉(べん)化(け)身(しん)仕(し)事(ごと)塊(かたまり)言(い)える

ตัวอย่างจากทีมงาน

その慈(じ)悲(ひ)深(ぶか)いお姿(すがた)は、まさに『抜(ばっ)苦(く)与(よ)楽(らく)』の化(け)身(しん)のようです。

รูปลักษณ์อันเปี่ยมด้วยความเมตตานั้น ราวกับเป็นร่างอวตารของผู้ที่ขจัดความทุกข์และมอบความสุขให้แก่ผู้อื่นอย่างแท้จริงครับ

คำศัพท์:慈(じ)悲(ひ)深(ぶか)い姿(すがた)まさに抜(ばっ)苦(く)与(よ)楽(らく)化(け)身(しん)ようです

ตัวอย่างจากทีมงาน